Apa arti ～てほしい? Tata bahasa Jepang N4

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan keinginan agar ORANG LAIN melakukan sesuatu. Akrab, dipakai kepada yang sebaya atau lebih muda.

• Bedakan dengan 「～たい」: 「～たい」 artinya SAYA ingin melakukannya sendiri, 「～てほしい」 artinya ingin ORANG LAIN yang melakukannya.
• Orang yang diharapkan ditandai dengan 「に」: 「子どもにもっと勉強してほしい」.

Contoh

• 子(こ)どもにもっと勉強(べんきょう)してほしいです。

  Saya ingin anak saya belajar lebih banyak.

• 彼(かれ)にもっと早(はや)く来(き)てほしいです。

  Saya ingin dia datang lebih awal.

• 息子(むすこ)にはもっと本(ほん)を読(よ)んでほしい。

  Saya ingin anak laki-laki saya lebih banyak membaca buku.

Perlu diingat

• Untuk orang yang lebih tinggi harus diganti menjadi 「～ていただきたい」.

Kesalahan umum

• Salah子(こ)どもがもっと勉強(べんきょう)してほしいです。

  Saya ingin anak saya belajar lebih banyak.

  Benar子(こ)どもにもっと勉強(べんきょう)してほしいです。

  Orang yang diharapkan melakukan hal itu ditandai dengan 「に」, bukan 「が」.

• Salah私(わたし)はもっと勉強(べんきょう)してほしいです。

  Saya ingin belajar lebih banyak.

  Benar私(わたし)はもっと勉強(べんきょう)したいです。

  Kalau diri sendiri yang ingin melakukan, pakai 「～たい」; 「～てほしい」 berarti ingin ORANG LAIN yang melakukan.

• Salah彼(かれ)が電話(でんわ)してほしい。

  Saya ingin dia menelepon.

  Benar彼(かれ)に電話(でんわ)してほしい。

  Orang yang kita harapkan melakukannya disertai 「に」.

• Salah部長(ぶちょう)、この書類(しょるい)を確認(かくにん)してほしいです。

  Pak Kepala Bagian, bisakah Anda memeriksa dokumen ini?

  Benar部長(ぶちょう)、この書類(しょるい)をご確認(かくにん)いただけませんか。

  Mengucapkan 「てほしい」 langsung kepada atasan adalah tidak sopan — pakai 「ていただけませんか」.

Tips ujian

• たい = saya yang melakukan; てほしい = orang lain yang melakukan.

Pola terkait

• ～たい
• ～てもらいたい
• ～ていただきたい