Apa arti ～けれども／～けど? Tata bahasa Jepang N4

Cara pakai

Menyambung dua gagasan yang berlawanan atau melunakkan kalimat pembuka sebelum bertanya, meminta, atau menolak.

• けれども adalah bentuk lengkap, けれど dan けど berturut-turut lebih ringkas dan akrab. Selain bermakna kontras, pola ini juga diletakkan di akhir klausa pembuka agar lawan bicara paham bahwa permintaan atau pertanyaan akan menyusul.
• Dengan kata sifat-な dan kata benda dalam bentuk sekarang afirmatif, pakai だけれども／だけど. Dalam bahasa sopan bisa memakai ですけれども.

Contoh

• このかばんは高(たか)いけれども、とても丈夫(じょうぶ)です。

  Tas ini mahal tetapi sangat awet.

• すみません、駅(えき)へ行(い)きたいんですけど…。

  Permisi, saya ingin pergi ke stasiun…

Perlu diingat

• Mengakhiri kalimat dengan ～けど… adalah cara membiarkan kalimat menggantung, tidak harus menyebut jelas klausa berikutnya bila kedua pihak sudah paham.

Kesalahan umum

• Salahこの町(まち)は便利(べんり)けど、少(すこ)しうるさいです。

  Benarこの町(まち)は便利(べんり)だけど、少(すこ)しうるさいです。

  Kata sifat-な memerlukan だ sebelum けど dalam bentuk biasa: 便利だけど.

Tips ujian

• Dalam percakapan, kalimat yang berhenti di けど biasanya adalah pembuka yang halus; andalkan giliran bicara berikutnya untuk memahami permintaan yang dihilangkan.

Pola terkait

• ～が（tetapi）
• ～のに（pertentangan）