Tata bahasa Jepang
Apa arti ～たがる? Tata bahasa Jepang N4
～たがる berarti (orang lain) tampak ingin ~.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | N は V ますstem + たがっています N は V ますstem + たがります（kebiasaan umum） |
| Romaji | ~ tagaru |
| Arti | (orang lain) tampak ingin ~ |
Pembentukan
| Negatif | ～たがりません／～たがっていません |
|---|---|
| Partikel | Objek memakai を (BUKAN が seperti ～たい) |
| Cara membentuk | Buang ます tambah たがる: 行きます → 行きたがる、食べます → 食べたがる |
| Bentuk ～たがります | Menyatakan kebiasaan, kecenderungan umum: 子供は甘い物を食べたがります |
| Bentuk yang paling sering dipakai | ～たがっています (sedang menampakkan keinginan — pada saat tertentu) |
Cara pakai
Membicarakan keinginan orang ketiga yang kita amati.
- Bahasa Jepang punya aturan ketat: Anda tidak bisa menegaskan apa yang diinginkan di hati orang lain. Karena itu ～たい hanya untuk orang pertama (dan orang kedua saat bertanya). Untuk membicarakan keinginan orang ketiga, harus beralih ke ～たがる — artinya "menunjukkan keluar bahwa ia ingin".
- Karena たがる menggambarkan tanda yang dapat diamati, ia hampir selalu berbentuk ～たがっています (sedang menampakkan demikian). Bentuk ～たがります hanya dipakai untuk kecenderungan umum, tanpa titik waktu.
- Titik tata bahasa yang mudah salah: ～たい memakai partikel が untuk objek (「水が飲みたい」) karena ia kata sifat; sedangkan ～たがる adalah KATA KERJA sehingga objeknya memakai を (「水を飲みたがっています」). Ganti partikel mengikutinya.
- Catatan nuansa: ～たがる kadang terdengar agak mengkritik, seolah "terus-terusan minta melakukannya". Kepada orang yang lebih tinggi sama sekali jangan dipakai — jangan mengatakan 「先生が帰りたがっています」. Untuk orang yang lebih tinggi, katakan memutar: 「先生は帰りたいとおっしゃっています」.
- Cara ungkap pengganti yang aman untuk semua kasus: pakai ～たいと言っています (katanya ingin) atau ～たいようです (sepertinya ingin).
Contoh
弟は新しいゲームを買いたがっています。
Adik laki-laki saya sedang ingin membeli game baru.
子供はいつも外で遊びたがります。
Anak-anak selalu ingin bermain di luar.
妹は薬を飲みたがりません。
Adik perempuan saya tidak mau minum obat.
Perlu diingat
- たがる berubah seperti kata kerja golongan 1: たがります、たがった、たがって.
- Jika orang ketiga sendiri yang menyatakan keinginannya, 「～たいと言っています」 lebih alami.
Kesalahan umum
-
Salah弟は水が飲みたがっています。
Adik laki-laki saya sedang ingin minum air.
Benar弟は水を飲みたがっています。
～たい adalah kata sifat sehingga memakai が, tetapi ～たがる adalah kata kerja sehingga memakai を. Pembelajar yang terbiasa dengan 「水が飲みたい」 mempertahankan が saat beralih ke たがる.
-
Salah田中さんは日本へ行きたいです。
Tanaka ingin pergi ke Jepang.
Benar田中さんは日本へ行きたがっています。／田中さんは日本へ行きたいと言っています。
Dalam bahasa Indonesia "Tanaka ingin pergi ke Jepang" sangat wajar sehingga ～たい langsung dibawa ke orang ketiga. Bahasa Jepang menganggap itu penegasan tanpa dasar tentang batin orang lain.
Tips ujian
- Soal sering memberi subjek orang ketiga lalu meminta memilih antara ～たい／～たがっている — lihat subjeknya, jawabannya langsung terlihat.