ဂျပန်သဒ္ဒါ
～たがる ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4
～たがる ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ (တခြားသူ) ~ ချင်နေပုံရတယ် ဖြစ်သည်။
| အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်) | N4 |
|---|---|
| ဖွဲ့စည်းပုံ | N は V ますstem + たがっています N は V ます ကိုယ်ထည်ပိုင်း + たがります（ယေဘုယျအလေ့အထ） |
| ရိုမဂျီ | ~ tagaru |
| အဓိပ္ပာယ် | (တခြားသူ) ~ ချင်နေပုံရတယ် |
ပုံစံပြောင်းပုံ
| ဝိဘတ် | ကံပုဒ်ကို を သုံးတယ် (～たい လို が မသုံးရ) |
|---|---|
| ငြင်းဆို | ～たがりません／～たがっていません |
| ဖွဲ့နည်း | ます ဖြုတ်ပြီး たがる ထည့်: 行きます → 行きたがる、食べます → 食べたがる |
| ～たがります ပုံစံ | ယေဘုယျအလေ့အထ၊ ဦးတည်ရာကို ပြတယ်: 子供は甘い物を食べたがります |
| အသုံးအများဆုံးပုံစံ | ～たがっています (ချင်နေပုံပေါ်နေတယ် — တိကျတဲ့အချိန်) |
အသုံးပြုပုံ
ကိုယ်ကြည့်မြင်တဲ့ တတိယပုဂ္ဂိုလ်ရဲ့ ဆန္ဒကို ပြောတာ။
- ဂျပန်စကားမှာ တင်းကျပ်တဲ့ စည်းမျဉ်းတစ်ခုရှိတယ်: တခြားသူရဲ့ စိတ်ထဲ ဘာချင်လဲဆိုတာ အတည်ပြုပြောလို့ မရဘူး။ ဒါကြောင့် ～たい ကို ပထမပုဂ္ဂိုလ် (နဲ့ မေးတဲ့အခါ ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ်) အတွက်ပဲ သုံးတယ်။ တတိယပုဂ္ဂိုလ်ရဲ့ ဆန္ဒကို ပြောချင်ရင် ～たがる ကို ပြောင်းရမယ် — "ချင်တယ်ဆိုတာ အပြင်ကိုပြသတယ်" လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။
- たがる က မြင်ရတဲ့ အမူအရာကို ဖော်ပြတာမို့ ～たがっています (အဲဒီလို ပြသနေတယ်) ပုံစံ အားလုံးနီးပါး ဖြစ်တယ်။ ～たがります ကို ယေဘုယျလမ်းကြောင်းပြောတဲ့အခါ၊ အချိန်သတ်မှတ်ချက်မပါဘဲ ပြောမှသာ သုံးတယ်။
- သဒ္ဒါအမှားလွယ်တဲ့အချက်: ～たい က နာမဝိသေသနမို့ ကံပုဒ်အတွက် ဝိဘတ် が သုံးတယ် (「水が飲みたい」)၊ ～たがる ကတော့ ကြိယာ မို့ ကံပုဒ်အတွက် を သုံးတယ် (「水を飲みたがっています」)။ ဝိဘတ်ကိုပါ လိုက်ပြောင်းပါ။
- အရိပ်အယောင်ကို သတိပြုပါ: ～たがる က တစ်ခါတစ်ရံ ဝေဖန်သလို ကြားရတယ်၊ "အမြဲ လုပ်ချင်နေတယ်" ဆိုသလို။ အကြီးအကဲအတွက် လုံးဝမသုံးရ — 「先生が帰りたがっています」 လို့ မပြောရ။ အကြီးအကဲဆိုရင် ကွေ့ပြောရမယ်: 「先生は帰りたいとおっしゃっています」။
- ကိစ္စအားလုံးအတွက် ဘေးကင်းတဲ့ အစားထိုးပြောပုံ: ～たいと言っています (ချင်တယ်လို့ ပြောတယ်) ဒါမှမဟုတ် ～たいようです (ချင်ပုံရတယ်) ကို သုံးပါ။
ဥပမာများ
弟は新しいゲームを買いたがっています。
ကျွန်တော့်ညီက ဂိမ်းအသစ် ဝယ်ချင်နေတယ်။
子供はいつも外で遊びたがります。
ကလေးတွေက အပြင်မှာ ဆော့ချင်နေတတ်တယ်။
妹は薬を飲みたがりません。
ကျွန်တော့်ညီမက ဆေးမသောက်ချင်ဘူး။
မှတ်ထားရန်
- たがる က အုပ်စု 1 ကြိယာလို ပြောင်းတယ်: たがります、たがった、たがって။
- တတိယပုဂ္ဂိုလ်က သူ့ဆန္ဒကို ကိုယ်တိုင်ပြောရင် 「～たいと言っています」 က ပိုသဘာဝကျတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ
-
မှား弟は水が飲みたがっています。
ကျွန်တော့်ညီက ရေသောက်ချင်နေတယ်။
မှန်弟は水を飲みたがっています。
～たい က နာမဝိသေသနမို့ が နဲ့ တွဲပေမယ့် ～たがる က ကြိယာမို့ を နဲ့ တွဲတယ်။ 「水が飲みたい」 ကို ကျွမ်းနေတဲ့ သင်ယူသူတွေ たがる ကို ပြောင်းတဲ့အခါ が ကို မပြောင်းဘဲ ထားတတ်တယ်။
-
မှား田中さんは日本へ行きたいです。
မစ္စတာတနကာ ဂျပန်ကို သွားချင်တယ်။
မှန်田中さんは日本へ行きたがっています。／田中さんは日本へ行きたいと言っています。
ဗီယက်နမ်လူတွေ "မစ္စတာတနကာ ဂျပန်သွားချင်တယ်" လို့ အလွန်ပုံမှန်ပြောလို့ ～たい ကို တတိယပုဂ္ဂိုလ်သို့ တိုက်ရိုက်သုံးတတ်တယ်။ ဂျပန်စကားက အဲဒါကို တခြားလူရဲ့ အတွင်းစိတ်အကြောင်း အခြေအမြစ်မဲ့ အတည်ပြုချက်လို့ ယူဆတယ်။
စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်
- စာမေးပွဲက တတိယပုဂ္ဂိုလ် ကတ္တားကို ပေးပြီး ～たい／～たがっている ကြား ရွေးခိုင်းတတ်တယ် — ကတ္တားကိုကြည့်ရင် အဖြေသိနိုင်တယ်။