Apa arti ～(さ)せてください? Tata bahasa Jepang N4

Pembentukan

Cara pakai

Meminta izin kepada orang yang lebih tinggi untuk melakukan sesuatu yang diinginkan.

• Pola ini menggabungkan bentuk kausatif dengan ～てください. Arti harfiahnya "tolong buat saya melakukan ~", arti sebenarnya "mohon izinkan saya melakukan ~". Terdengar agak terbalik logikanya bagi orang Vietnam, tetapi mencerminkan cara pandang bahasa Jepang: hak memutuskan ada pada orang yang lebih tinggi.
• Perbedaan inti dengan ～てもいいですか: ～てもいいですか hanya bertanya apakah diizinkan (netral). Sedangkan ～させてください jelas menunjukkan KEINGINAN KUAT diri sendiri — "saya sangat ingin melakukannya, mohon izinkan". Karena itu terdengar lebih sungguh-sungguh dan sopan.
• Sangat umum di pekerjaan dan sekolah: 「今日は早く帰らせてください」 (hari ini mohon izinkan saya pulang lebih awal), 「この仕事をやらせてください」 (mohon izinkan saya mengerjakan tugas ini).
• Untuk kesopanan maksimal, pakai ～させていただけませんか atau ～させていただきたいんですが. Bentuk ～させていただきます (bukan bertanya, melainkan memberitahukan) juga sangat sering terdengar di bahasa Jepang kantor: 「発表させていただきます」 (izinkan saya mempresentasikan).
• Ingat mengubah ke kausatif dengan benar sesuai golongannya lebih dulu — ini langkah yang sering gagal pada pelajar, terutama golongan 1 (harus lewat baris あ).

Contoh

• すみません、今日(きょう)は早(はや)く帰(かえ)らせてください。

  Maaf, hari ini tolong izinkan saya pulang lebih awal.

• その仕事(しごと)、ぜひ私(わたし)にやらせてください。

  Pekerjaan itu, mohon biarkan saya yang mengerjakannya.

• 来週(らいしゅう)の月曜日(げつようび)、休(やす)ませていただけませんか。

  Senin depan bolehkah saya libur?

Perlu diingat

• Hanya dipakai bila ANDA SENDIRI yang ingin melakukannya. Jangan meminta izin untuk orang lain dengan pola ini.
• 「考えさせてください」 (izinkan saya memikirkannya dulu) adalah cara menunda keputusan yang sangat sopan.

Kesalahan umum

• Salah頭(あたま)が痛(いた)いので、部長(ぶちょう)、早(はや)く帰(かえ)ってください。

  Karena sakit kepala, saya meminta izin kepada kepala bagian untuk pulang lebih awal.

  Benar頭(あたま)が痛(いた)いので、部長(ぶちょう)、早(はや)く帰(かえ)らせてください。

  Meminta izin agar DIRI SENDIRI pulang lebih awal harus dikonjugasi kausatif dulu (～させてください). Kalimat itu memakai てください (meminta ORANG LAIN melakukan) — artinya menjadi "karena kepala saya sakit, Anda pulanglah lebih awal", tidak masuk akal karena alasannya (kepala saya sakit) tidak berkaitan dengan lawan bicara yang harus pulang.

• Salah休(やす)むせてください。

  Tolong izinkan saya libur.

  Benar休(やす)ませてください。

  Konjugasi kausatif salah golongan. 休む golongan 1, harus mengubah む → ま lalu menambah せる → 休ませる → 休ませて. Pembelajar sering menempelkan せて langsung ke bentuk kamus.

• Salah私(わたし)がこの資料(しりょう)をコピーしてください。

  Tolong izinkan saya memfotokopi dokumen ini.

  Benarこの資料(しりょう)をコピーさせてください。

  Untuk MEMINTA IZIN melakukan sendiri harus memakai bentuk kausatif (～させてください); 「私が～してください」 tetap meminta LAWAN BICARA melakukan, menambah subjek 「私が」 tidak mengubah hakikat 「してください」.

• Salah帰(き)えらせてください。

  Izinkan saya pulang.

  Benar帰(かえ)らせてください。

  Bentuk kausatif dari 「帰る」 adalah 「帰らせる」 — salah tempat okurigana adalah kesalahan yang sering terjadi.

Tips ujian

• Jebakan yang akrab: bedakan 「帰らせてください」(izinkan saya pulang) dan 「帰ってください」(silakan Anda pulang).
• Ingat ～させていただきます dalam situasi kantor di bagian mendengarkan.

Pola terkait

• 使役形（bentuk kausatif）
• ～てもらう
• ～てもいいですか