～(さ)せてください ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကိုယ်လိုချင်တဲ့ကိစ္စကို လုပ်ခွင့်ကို အကြီးအကဲဆီ တောင်းတာ။

• ဒီပုံစံက ခိုင်းစေပုံစံကို ～てください နဲ့ ပေါင်းထားတာ။ စာလုံးအတိုင်းအဓိပ္ပာယ်က "ကျွန်တော့်ကို ~ လုပ်စေပါ"၊ အမှန်အဓိပ္ပာယ်က "ကျွန်တော် ~ လုပ်ခွင့်ပေးပါ"။ မြန်မာစကားနဲ့ ယုတ္တိပြောင်းပြန်ဆန်ဆန် ကြားရပေမယ့် ဂျပန်ရဲ့ ရှုမြင်ပုံကို ထင်ဟပ်တယ် — ဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့်က အကြီးအကဲဆီမှာ ရှိတယ်။
• ～てもいいですか နဲ့ အဓိကကွာခြားချက်: ～てもいいですか က ခွင့်ရှိမရှိကိုပဲ မေးတာ (ကြားနေ)။ ～させてください ကတော့ ကိုယ်ပိုင် ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဆန္ဒ ကို ပြတာ — "ကျွန်တော် အရမ်းလုပ်ချင်တယ်၊ ခွင့်ပြုပါ"။ ဒါကြောင့် ပိုစေတနာထက်သန်ပြီး ယဉ်ကျေးတယ်။
• အလုပ်နဲ့ ကျောင်းမှာ အလွန်အသုံးများတယ်: 「今日は早く帰らせてください」 (ဒီနေ့ စောစောပြန်ခွင့်ပေးပါ)၊ 「この仕事をやらせてください」 (ဒီအလုပ်ကို ကျွန်တော် လုပ်ခွင့်ပေးပါ)။
• အမြင့်ဆုံးယဉ်ကျေးမှုအတွက် ～させていただけませんか ဒါမှမဟုတ် ～させていただきたいんですが ကို သုံးပါ။ ～させていただきます (မမေးဘဲ အသိပေးတာ) ပုံစံကိုလည်း ရုံးသုံးဂျပန်စကားမှာ အလွန်ကြားရတယ်: 「発表させていただきます」 (တင်ပြခွင့်ပြုပါ)။
• ခိုင်းစေပုံစံကို ကြိယာအုပ်စုမှန်မှန် ကြိုပြောင်းရမယ်ဆိုတာ မှတ်ပါ — သင်ယူသူတွေ ဒီအဆင့်မှာ အမှားများတယ်၊ အထူးသဖြင့် အုပ်စု 1 (あ တန်းကို ဖြတ်ရမယ်)။

ဥပမာများ

• すみません、今日(きょう)は早(はや)く帰(かえ)らせてください。

  တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒီနေ့ ကျွန်တော် စောစောပြန်ခွင့်ပေးပါခင်ဗျာ။

• その仕事(しごと)、ぜひ私(わたし)にやらせてください。

  အဲဒီအလုပ်ကို ကျွန်တော် လုပ်ခွင့်ပေးပါခင်ဗျာ။

• 来週(らいしゅう)の月曜日(げつようび)、休(やす)ませていただけませんか。

  နောက်တစ်ပတ် တနင်္လာနေ့ ကျွန်တော် ခွင့်ယူလို့ ရမလားခင်ဗျာ။

မှတ်ထားရန်

• ဒီအလုပ်ကို ခင်ဗျား ကိုယ်တိုင် လုပ်ချင်မှသာ သုံးပါ။ ဒီပုံစံနဲ့ တခြားသူအတွက် ခွင့်မတောင်းရ။
• 「考えさせてください」 (စဉ်းစားခွင့်ပေးပါဦး) က ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ရွှေ့ဆိုင်းတဲ့ အလွန်ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား頭(あたま)が痛(いた)いので、部長(ぶちょう)、早(はや)く帰(かえ)ってください。

  ခေါင်းကိုက်လို့ ကျွန်တော် စောစောပြန်ခွင့်ကို ဌာနမှူးဆီ တောင်းပါတယ်။

  မှန်頭(あたま)が痛(いた)いので、部長(ぶちょう)、早(はや)く帰(かえ)らせてください。

  ကိုယ်တိုင် စောစောပြန်ခွင့်တောင်းရင် ခိုင်းစေပုံစံကို အရင်ပြောင်းရမယ် (～させてください)။ ဝါကျက てください ကို သုံးထားတယ် — ဒါကြောင့် "ကျွန်တော် ခေါင်းကိုက်လို့ ခင်ဗျား စောစောပြန်ပါ" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်သွားပြီး ဆင်ခြေ (ကျွန်တော် ခေါင်းကိုက်) က နားထောင်သူ ပြန်ရမယ့်အကြောင်းနဲ့ မဆိုင်တာမို့ ယုတ္တိမရှိဘူး။

• မှား休(やす)むせてください。

  ကျွန်တော် ခွင့်ယူပါရစေ။

  မှန်休(やす)ませてください。

  ခိုင်းစေပုံစံကို ကြိယာအုပ်စု မှားပြောင်းထားတယ်။ 休む က အုပ်စု 1 မို့ む → ま ပြောင်းပြီး せる ထည့်ရမယ် → 休ませる → 休ませて။ သင်ယူသူတွေ せて ကို အဘိဓာန်ပုံစံနောက် တိုက်ရိုက်ကပ်တတ်တယ်။

• မှား私(わたし)がこの資料(しりょう)をコピーしてください。

  ဒီစာရွက်စာတမ်းကို မိတ္တူကူးပါရစေ။

  မှန်この資料(しりょう)をコピーさせてください。

  ကိုယ်တိုင်လုပ်ခွင့်တောင်း ချင်ရင် ခိုင်းစေပုံစံ (～させてください) ကို သုံးရမယ်; 「私が～してください」 ကတော့ နားထောင်သူ ကို လုပ်ခိုင်းတာပဲ၊ 「私が」 ကတ္တား ထည့်လည်း 「してください」 ရဲ့ သဘောမပြောင်းဘူး။

• မှား帰(き)えらせてください。

  ကျွန်တော် ပြန်ခွင့်ပေးပါ။

  မှန်帰(かえ)らせてください。

  「帰る」 ရဲ့ ခိုင်းစေပုံစံက 「帰らせる」၊ okurigana နေရာမှား ရေးတာက မကြာခဏ တွေ့ရတဲ့ အမှားပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ထောင်ချောက်ရင်းနှီးပြီး: 「帰らせてください」(ကျွန်တော် ပြန်ခွင့်ပေးပါ) နဲ့ 「帰ってください」(ခင်ဗျား ပြန်ပါ) ကို ခွဲခြားပါ။
• နားထောင်ခန်းမှာ ရုံးခွင့်ကြိမ်အခြေအနေများရဲ့ ～させていただきます ကို မှတ်ထားပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• 使役形（ခိုင်းစေပုံစံ）
• ～てもらう
• ～てもいいですか