ဂျပန်သဒ္ဒါ
～てしまう ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4
～てしまう ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ ~ ပစ်လိုက်တော့တယ်; ~ လုပ်ပြီး ကုန်သွားတယ် ဖြစ်သည်။
| အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်) | N4 |
|---|---|
| ဖွဲ့စည်းပုံ | V て + しまいます V ちゃう／じゃう（စကားပြော အတိုကောက်） |
| ရိုမဂျီ | ~ te shimau |
| အဓိပ္ပာယ် | ~ ပစ်လိုက်တော့တယ်; ~ လုပ်ပြီး ကုန်သွားတယ် |
ပုံစံပြောင်းပုံ
| ဆက်ချပုံ | しまう က အုပ်စု 1 ပါ- しまいます、しまった、しまって |
|---|---|
| ပြုလုပ်ပုံ | て ပုံစံ + しまう: 忘れる → 忘れて → 忘れてしまう |
| ～てしまう အတိုကောက် | → ～ちゃう: 忘れてしまう → 忘れちゃう、食べてしまった → 食べちゃった |
| ～でしまう အတိုကောက် | → ～じゃう: 飲んでしまう → 飲んじゃう、死んでしまった → 死んじゃった |
အသုံးပြုပုံ
မတော်တဆ လုပ်မိလို့ နောင်တရတာ၊ ဒါမှမဟုတ် လုပ်ရပ်ကို အပြည့်အစုံ ပြီးမြောက်ကြောင်း အလေးပေးတာကို ဖော်ပြတယ်။
- အဓိပ္ပာယ် 1 — နောင်တရခြင်း၊ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘဲ ဖြစ်သွားခြင်း (အသုံးအများဆုံး၊ အတိတ်ပုံစံ ～てしまいました ဖြစ်တာ များတယ်)- 「宿題を忘れてしまいました」(အိမ်စာကို မေ့သွားမိတယ်)။ အရသာက “ဖြစ်ပြီးသွားပြီ၊ ပြန်ပြင်လို့မရဘူး၊ နှမြောတယ်” ပါ။
- အဓိပ္ပာယ် 2 — အပြည့်အဝ ပြီးမြောက်ခြင်း- 「この本を今日中に読んでしまいます」(ဒီစာအုပ်ကို ဒီနေ့ထဲမှာ ဖတ်ပြီးအောင် ဖတ်မယ်)။ ဒီမှာ နှမြောတာ ဘာမှမရှိဘူး၊ အဆုံးထိ လုပ်တာကိုပဲ အလေးပေးတယ်။
- အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုးကို ကြောင်းရာနဲ့ အချိန်ပုံစံက ခွဲခြားပေးတယ်- အတိတ် + မကောင်းတဲ့ကိစ္စ → နောင်တ၊ အနာဂတ် + အချိန်သတ်မှတ်ချက်ရှိ (今日中に、1時間で) → ပြီးမြောက်ခြင်း။
- အတိုကောက်ပုံစံ ～ちゃう／～じゃう က စကားပြောမှာ အလွန်များတယ်။ စည်းမျဉ်း- てしまう → ちゃう၊ でしまう → じゃう။ ရိုးရိုးမှတ်ရင်- て ပုံစံချတဲ့အခါ ～で ဖြစ်တဲ့ ကြိယာတွေက ～じゃう အဖြစ် အတိုချုံ့တယ်။
- နောင်တအရသာ ပါတာမို့ ဒီပုံစံကို အနည်းငယ် တောင်းပန်တာ ဒါမှမဟုတ် ဝန်ခံတာမှာ အလွန်သုံးတယ်- 「遅れてしまって、すみません」။
ဥပမာများ
電車に傘を忘れてしまいました。
ကျွန်တော်/ကျွန်မ ထီးကို ရထားပေါ်မှာ မေ့ကျန်ခဲ့မိတယ်။
弟が私のケーキを全部食べてしまいました。
ကျွန်တော့်/ကျွန်မရဲ့ ညီက ကျွန်တော့်/ကျွန်မရဲ့ ကိတ်မုန့်ကို ကုန်အောင် စားပစ်လိုက်တယ်။
この仕事は今日中に終わらせてしまいます。
ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဒီအလုပ်ကို ဒီနေ့ထဲမှာ ပြီးအောင် လုပ်ပစ်မယ်။
မှတ်ထားရန်
- ကူညီကြိယာအဖြစ် သုံးရင် しまう ကို ဟိရဂနာနဲ့ ရေးတယ်။
- ကောင်းတဲ့ကိစ္စမှာလည်း ရည်ရွယ်ချက်မပါဘဲ ဖြစ်ရင် သုံးလို့ရတယ်- 「うれしくて、泣いてしまいました」။
မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ
-
မှား昨日、財布をなくしてしまいます。
မနေ့က ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပိုက်ဆံအိတ် ပျောက်သွားတယ်။
မှန်昨日、財布をなくしてしまいました。
ဝါကျအစမှာ 昨日 (မနေ့က) ရှိပေမယ့် ကြိယာကို လက်ရှိပုံစံ しまいます နဲ့ ချထားတယ် — မကိုက်ညီတာ ထင်ရှားတယ်။ နောင်တအဓိပ္ပာယ်က ဖြစ်ပြီးသွားတဲ့ကိစ္စမို့ အတိတ်ပဲ ဖြစ်တာ အားလုံးနီးပါးပါ၊ しまいました ဖြစ်ရမယ်။
-
မှား友達とお酒を飲んちゃった。
ကျွန်တော်/ကျွန်မ သူငယ်ချင်းနဲ့ အရက်သောက်မိသွားတယ်။
မှန်友達とお酒を飲んじゃった。
て ပုံစံချတဲ့အခါ ～んで ဖြစ်တဲ့ ကြိယာတွေ (飲んで、読んで、遊んで) က ～ちゃう မဟုတ်ဘဲ ～じゃう အဖြစ် အတိုချုံ့တယ်။ သင်ယူသူတွေက နားနဲ့ရင်းနှီးလို့ ちゃう ကို အားလုံးမှာ သုံးတတ်တယ်။
စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်
- နားထောင်ဖတ်ရာမှာ ～ちゃった／～じゃった ကို အများကြီးသုံးတယ် — မူလပုံစံကို ချက်ချင်းသိအောင် လေ့ကျင့်ရမယ်။
- ဝါကျထဲမှာ うっかり (တုံးတိုက်မိတာ)၊ 間違えて (မှားပြီး) ကို တွေ့ရင် → အဖြေက ～てしまいました ဖြစ်တာ များတယ်။