Tata bahasa Jepang
Apa arti ～ていく? Tata bahasa Jepang N4
～ていく berarti ~ pergi (menjauh) / ~ terus mulai sekarang.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | V て + いきます |
| Romaji | ~ te iku |
| Arti | ~ pergi (menjauh) / ~ terus mulai sekarang |
Pembentukan
| Lawan | ～ていく ↔ ～てくる |
|---|---|
| Cara membentuk | Bentuk て + いく: 歩く → 歩いて → 歩いていく |
| Perubahan lanjutan | いく adalah golongan 1 (pengecualian bentuk て): いきます、いった、いって |
Cara pakai
Menyatakan gerakan menjauh dari pembicara, atau perubahan yang berlanjut dari sekarang menuju masa depan.
- Bayangkan sebuah anak panah: pembicara berdiri diam di "sini dan sekarang", ～ていく adalah anak panah yang menuju MENJAUH — jauh secara ruang atau jauh secara waktu (menuju masa depan).
- Makna 1 — BERGERAK MENJAUH: 「鳥が飛んでいきました」 (burung itu terbang pergi). Juga dipakai untuk menyatakan cara bergerak: 「駅まで歩いていきます」 (saya berjalan kaki ke stasiun).
- Makna 2 — MELAKUKAN LALU PERGI: 「朝ご飯を食べていきます」 (makan pagi dulu lalu pergi). Sangat umum dalam kehidupan sehari-hari.
- Makna 3 — PERUBAHAN MENUJU MASA DEPAN: 「これから寒くなっていきます」 (mulai sekarang cuaca akan makin dingin). Titik acuannya saat ini, kecenderungan bergerak ke depan. Ini makna abstrak dan paling sulit, tetapi sering keluar dalam ujian.
- Pasangan ていく／てくる adalah tempat pembelajar asing paling sering tertukar karena harus selalu menentukan "pembicara berdiri di mana". Tips: kalau subjek bergerak mendekati pembicara → てくる; menjauhi pembicara → ていく.
Contoh
雨が降っているので、傘を持っていきます。
Karena sedang hujan, saya akan membawa payung.
鳥が空へ飛んでいきました。
Burung itu terbang menuju langit.
これから、日本語がもっと上手になっていくでしょう。
Mulai sekarang bahasa Jepangmu akan makin pandai.
Perlu diingat
- いく ditulis hiragana bila dipakai sebagai kata kerja bantu.
- Untuk perubahan, ていく memandang dari masa kini ke masa depan; てくる dari masa lalu ke masa kini.
Kesalahan umum
-
Salah友達が私の家に持っていきました。
Teman saya membawanya ke rumah saya.
Benar友達が私の家に持ってきました。
Membawa barang KE rumah pembicara (私の家) harus memakai てくる (menuju pembicara). ていく hanya untuk arah MENJAUH dari pembicara — di sini arahnya terbalik dalam kalimat itu sendiri.
-
Salah傘を持って行きます。
Saya membawa payung.
Benar傘を持っていきます。
Bila いく berperan sebagai kata kerja bantu (menunjukkan arah/kecenderungan), ditulis hiragana. Menulis 行きます akan dipahami sebagai dua tindakan terpisah: "memegang payung, lalu pergi".
Tips ujian
- Tentukan dulu posisi pembicara, baru pilih ていく／てくる — itu satu-satunya kunci.
- これから + ～ていく dan 最近／昔から + ～てくる adalah pasangan penanda waktu yang sering keluar dalam ujian.