～なんか／～なんて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

「など」 ရဲ့ စကားပြောပုံစံ: ဥပမာကို သာမန်ပေးတာ ဒါမှမဟုတ် အဲဒီအရာရဲ့ တန်ဖိုးကို လျှော့ချ၊ ငြင်းပယ်တာပါ။

• 「なんか」 က နာမ်နောက်မှာသာ တွဲတယ်၊ 「なんて」 က ဝါကျပိုင်းနောက်မှာလည်း တွဲနိုင်တယ်: 「彼が来ないなんて、信じられない」။
• အလွန်အထင်သေးတဲ့ သဘောပါတယ်: 「お金なんかいらない」 (ပိုက်ဆံဆိုတာ မလိုဘူး)၊ 「私なんか」 (ကျွန်တော်/ကျွန်မလို သူ) — ကိုယ့်အတွက်ဆိုရင် နှိမ့်ချတာ၊ တခြားသူအတွက်ဆိုရင် စော်ကားတာပါ။
• ပိုပေါ့တဲ့အဓိပ္ပာယ်က ဥပမာကို သာမန်ပေးတာပါ: 「週末は映画なんかどう？」 (စနေတနင်္ဂနွေ ရုပ်ရှင်လောက်များ ကြည့်ရအောင်လား)။

ဥပမာများ

• お金(かね)なんかいらない。時間(じかん)がほしい。

  ပိုက်ဆံဆိုတာ မလိုပါဘူး။ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အချိန်လိုတာပါ။

• 彼(かれ)が試験(しけん)に落(お)ちたなんて、信(しん)じられない。

  သူ စာမေးပွဲကျတယ်ဆိုတာ ယုံလို့ မရဘူး။

မှတ်ထားရန်

• အထက်လူကြီးအကြောင်း ပြောဖို့ မသုံးပါ။
• ဝါကျပိုင်းကို ချိတ်နိုင်တာ 「なんて」 ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)が来(こ)ないなんか、信(しん)じられない。

  သူ မလာဘူးဆိုတာ ယုံလို့ မရဘူး။

  မှန်彼(かれ)が来(こ)ないなんて、信(しん)じられない。

  ဝါကျပိုင်းနောက်မှာ 「なんて」 ကို သုံးရမယ်၊ 「なんか」 က နာမ်နောက်မှာသာ တွဲပါတယ်။

• မှား社長(しゃちょう)なんか、すごいですね。

  ဒါရိုက်တာက တကယ်ကို တော်ပါတယ်။

  မှန်社長(しゃちょう)は、すごいですね。

  「なんか」 က အရာဝတ္ထုကို အထင်သေးတာမို့ အထက်လူကြီးအတွက် မသုံးပါနဲ့။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「なんか」 က နာမ်နောက်၊ 「なんて」 က ဝါကျပိုင်းနောက်မှာ တွဲတယ်၊ နှစ်ခုလုံး အထင်သေးသဘော ပါပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～など
• ～なんて
• ～くらい