Apa arti どんなに～ことか? Tata bahasa Jepang N3

Pembentukan

Cara pakai

Seruan tentang tingkat perasaan atau keadaan yang sangat besar. Ini KALIMAT SERUAN, bukan kalimat tanya.

• 「どんなに～ことか」 = betapa… Contoh: 「合格の知らせを聞いて、どんなにうれしかったことか」.
• Walaupun ada 「か」 di akhir, TIDAK bertanya kepada siapa pun — pembicara mengungkapkan perasaannya sendiri, biasanya tentang hal yang sudah lewat sehingga sering memakai bentuk た.
• Mengganti 「どんなに」 dengan 「どれほど」「いかに」 (lebih formal) juga boleh. Mengakhiri dengan 「ことでしょう」 terdengar lebih lembut.

Contoh

• 合格(ごうかく)の知(し)らせを聞(き)いて、どんなにうれしかったことか。

  Mendengar kabar lulus, betapa senangnya saya.

• 連絡(れんらく)がない間(ま)、家族(かぞく)がどんなに心配(しんぱい)したことか。

  Selama tidak ada kabar, betapa khawatirnya keluarga.

Perlu diingat

• Merupakan kalimat seruan, tidak perlu dijawab.
• Terutama membicarakan perasaan pembicara atau orang yang terlibat.

Kesalahan umum

• Salahどんなに疲(つか)れたことか、教(おし)えてください。

  Seberapa lelah, tolong beri tahu saya.

  Benarどんなに疲(つか)れたことか、言葉(ことば)では表(あらわ)せません。

  Ini kalimat seruan, bukan kalimat tanya sehingga tidak berpasangan dengan 「教えてください」.

• Salahどんなにうれしいことかでした。

  Betapa senangnya saya.

  Benarどんなにうれしかったことか。

  Bentuk lampau berada pada kata sifat/kata kerja sebelum 「ことか」, tanpa menambah 「でした」.

Tips ujian

• 「どんなに～ことか」 = betapa… (SERUAN, bukan kalimat tanya).

Pola terkait

• どれほど～ことか
• ～ことでしょう
• ～ものだ