どんなに～ことか ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

စိတ်ခံစားမှု ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေရဲ့ ပမာဏ အလွန်ကြီးမားတာကို အံ့ဩစွာ ပြောတာပါ။ အာမေဍိတ်ဝါကျဖြစ်ပြီး မေးခွန်း မဟုတ်ပါဘူး။

• 「どんなに～ことか」 = ဘယ်လောက်များ … ဖြစ်လိုက်သလဲ။ 「合格の知らせを聞いて、どんなにうれしかったことか」။
• အဆုံးမှာ 「か」 ပါပေမယ့် ဘယ်သူ့ကိုမှ မမေးပါဘူး — ပြောသူက ကိုယ့်စိတ်ခံစားမှုကို ထုတ်ဖော်တာဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် ကျော်လွန်သွားတဲ့ အကြောင်းဖြစ်လို့ た ပုံစံကို သုံးတတ်ပါတယ်။
• 「どんなに」 ကို 「どれほど」「いかに」 (ပိုတရားဝင်) နဲ့ အစားထိုးလို့ ရပါတယ်။ 「ことでしょう」 နဲ့ အဆုံးသတ်ရင် ပိုနူးညံ့ပါတယ်။

ဥပမာများ

• 合格(ごうかく)の知(し)らせを聞(き)いて、どんなにうれしかったことか。

  အောင်တယ်ဆိုတဲ့ သတင်းကြားတော့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဘယ်လောက်များ ဝမ်းသာခဲ့လိုက်သလဲ။

• 連絡(れんらく)がない間(ま)、家族(かぞく)がどんなに心配(しんぱい)したことか。

  သတင်းမကြားရတဲ့ကာလတစ်လျှောက်လုံး မိသားစုက ဘယ်လောက်များ စိတ်ပူခဲ့ကြလိုက်သလဲ။

မှတ်ထားရန်

• အာမေဍိတ်ဝါကျဖြစ်လို့ အဖြေ မလိုပါဘူး။
• အဓိကအားဖြင့် ပြောသူ ဒါမှမဟုတ် ပါဝင်သူရဲ့ ခံစားချက်အကြောင်း ပြောပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားどんなに疲(つか)れたことか、教(おし)えてください。

  ဘယ်လောက်ပင်ပန်းလဲဆိုတာ ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။

  မှန်どんなに疲(つか)れたことか、言葉(ことば)では表(あらわ)せません。

  ဒါက အာမေဍိတ်ဝါကျဖြစ်ပြီး မေးခွန်းမဟုတ်လို့ 「教えてください」 နဲ့ မတွဲရပါဘူး။

• မှားどんなにうれしいことかでした。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဘယ်လောက်များ ဝမ်းသာခဲ့လိုက်သလဲ။

  မှန်どんなにうれしかったことか。

  အတိတ်ကာလက 「ことか」 ရှေ့က နာမဝိသေသန/ကြိယာမှာ ရှိတယ်၊ 「でした」 မထည့်ရပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「どんなに～ことか」 = ဘယ်လောက်များ … (အာမေဍိတ်ဝါကျ၊ မေးခွန်းမဟုတ်)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• どれほど～ことか
• ～ことでしょう
• ～ものだ