Apa arti ～をつうじて? Tata bahasa Jepang N3

Pembentukan

Cara pakai

Menyebut sarana/perantara untuk mencapai sesuatu, atau membentang sepanjang suatu waktu/cakupan.

• Makna (1): 「～を通じて」 menyebut SARANA atau PERANTARA untuk mencapai sesuatu: "melalui…".
• Makna (2): dengan kata benda waktu/cakupan, artinya "SEPANJANG seluruh rentang itu": 一年を通じて (sepanjang tahun).
• 「を通じて」 dan 「を通して」 hampir bergantian; 「を通して」 sedikit lebih menekankan keaktifan lewat perantara.

Contoh

• 仕事(しごと)を通(つう)じて、多(おお)くの人(ひと)に会(あ)いました。

  Saya bertemu banyak orang melalui pekerjaan.

• この地域(ちいき)は、一(いち)年(ねん)を通(つう)じて暖(あたた)かいです。

  Daerah ini hangat sepanjang tahun.

Perlu diingat

• Makna "sepanjang" sering dengan 一年, 一生, 生涯.
• Bedakan dua makna lewat kata benda: sarana vs rentang waktu.

Kesalahan umum

• Salah一(いち)年(ねん)を通(つう)じてに、祭(まつ)りがある。

  Sepanjang tahun ada festival.

  Benar一(いち)年(ねん)を通(つう)じて、祭(まつ)りがある。

  「を通じて」 dihubungkan langsung, tanpa menambah 「に」.

• Salahインターネットについて、情報(じょうほう)を集(あつ)めた。

  Saya mengumpulkan informasi lewat Internet.

  Benarインターネットを通(つう)じて、情報(じょうほう)を集(あつ)めた。

  "Melalui sarana" memakai 「を通じて」; 「について」 adalah topik.

Tips ujian

• 「を通じて」 = melalui (sarana) atau sepanjang (rentang waktu); dibedakan dari kata bendanya.

Pola terkait

• ～によって
• ～にわたって
• ～を通して