Tata bahasa Jepang
Apa arti ～も同然だ? Tata bahasa Jepang N2
～も同然だ berarti tidak berbeda dengan…; dianggap sama seperti….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N2 |
|---|---|
| Struktur | N + （も）同然だ Vた／Vていない + も同然だ |
| Romaji | modouzenda |
| Arti | tidak berbeda dengan…; dianggap sama seperti… |
Pembentukan
| Kata benda | 家族 → 家族も同然だ |
|---|---|
| Kata kerja | 終わった → 終わったも同然だ |
Cara pakai
Secara kenyataan belum tentu persis, tetapi hampir setara. Merupakan penilaian subjektif pembicara.
- 「Nも同然だ」 = sama saja dengan N: 「長い付き合いだから、彼は家族も同然だ」.
- Dengan kata kerja, pakai bentuk た atau bentuk negatif: 「この試合はもう勝ったも同然だ」「毎日遅刻するなら、来ていないも同然だ」.
- Sebagai penerang nomina menjadi 「同然の＋N」: 「新品同然の車」 (mobil yang nyaris seperti baru).
Contoh
長い付き合いだから、彼はもう家族も同然だ。
Sudah lama bergaul sehingga dia sama saja dengan anggota keluarga.
毎日遅刻するなんて、来ていないも同然だ。
Kalau terlambat setiap hari, sama saja dengan tidak datang.
Perlu diingat
- Merupakan penilaian subjektif, bukan fakta.
- Untuk menerangkan nomina pakai 「同然の」.
Kesalahan umum
-
Salah新品も同然車を買った。
Saya membeli mobil yang hampir baru.
Benar新品同然の車を買った。
Untuk menerangkan nomina pakai 「同然の」.
-
Salah彼は毎日休むも同然だ。
Boleh dibilang dia libur setiap hari.
Benar彼は毎日休んでいるも同然だ。
Kata kerja harus dikonjugasikan Vた atau Vていない／Vている sebelum 「も同然だ」, tidak dipakai bentuk kamus.
Tips ujian
- 「も同然だ」 = sama saja dengan; penerang nomina 「同然の＋N」.