～も同然だ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လက်တွေ့မှာ အတိအကျ မဟုတ်သေးပေမယ့် နီးပါးတူညီတာပါ။ ပြောသူရဲ့ ကိုယ်ရေးအကဲဖြတ်ချက် ဖြစ်ပါတယ်။

• 「Nも同然だ」 = N နဲ့ မခြားဘူး: 「長い付き合いだから、彼は家族も同然だ」။
• ကြိယာနဲ့ဆိုရင် た ပုံစံ ဒါမှမဟုတ် ငြင်းပယ်ပုံစံ သုံးပါတယ်: 「この試合はもう勝ったも同然だ」「毎日遅刻するなら、来ていないも同然だ」။
• နာမ်ကို ဖြည့်စွက်ရင် 「同然の＋N」 ဖြစ်ပါတယ်: 「新品同然の車」 (အသစ်နီးပါး ကား)။

ဥပမာများ

• 長(なが)い付(つ)き合(あ)いだから、彼(かれ)はもう家族(かぞく)も同然(どうぜん)だ。

  ရင်းနှီးတာ ကြာပြီမို့ သူက မိသားစုနဲ့ မခြားဘူး။

• 毎日(まいにち)遅刻(ちこく)するなんて、来(き)ていないも同然(どうぜん)だ。

  နေ့တိုင်း နောက်ကျရင် မလာတာနဲ့ မခြားဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ကိုယ်ရေးအကဲဖြတ်ချက်ဖြစ်ပြီး အမှန်တရား မဟုတ်ပါဘူး။
• နာမ်ကို ဖြည့်စွက်ရင် 「同然の」 သုံးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား新品(しんぴん)も同然(どうぜん)車(くるま)を買(か)った。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ အသစ်နီးပါး ကားတစ်စီး ဝယ်ခဲ့တယ်။

  မှန်新品(しんぴん)同然(どうぜん)の車(くるま)を買(か)った。

  နာမ်ကို ဖြည့်စွက်ရင် 「同然の」 သုံးပါတယ်။

• မှား彼(かれ)は毎日(まいにち)休(やす)むも同然(どうぜん)だ。

  သူက နေ့တိုင်း ခွင့်ယူနေတာနဲ့ မခြားဘူး။

  မှန်彼(かれ)は毎日(まいにち)休(やす)んでいるも同然(どうぜん)だ。

  「も同然だ」 ရှေ့မှာ ကြိယာကို Vた ဒါမှမဟုတ် Vていない／Vている ပုံစံ ပြောင်းရမယ်၊ အဘိဓာန်ပုံစံ မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「も同然だ」 = ... နဲ့ မခြားဘူး; နာမ်ဝိသေသနပုံစံ 「同然の＋N」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～のようだ
• ～に等しい
• ～みたいだ