Apa arti ～ばかりに? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan sebab KECIL yang mengakibatkan akibat buruk yang disesalkan. Selalu disertai penyesalan.

• 「～ばかりに」 = hanya karena…: 「一言多く言ったばかりに、彼を怒らせてしまった」.
• Klausa berikutnya WAJIB berupa akibat BURUK yang sudah terjadi; akibat baik memakai 「おかげで」.
• Sebabnya biasanya hal kecil sehingga kalimatnya bernada "andai saja tidak…". Jangan tertukar dengan 「Vたばかり」 (baru saja).

Contoh

• 一言(ひとこと)余計(よけい)なことを言(い)ったばかりに、彼(かれ)を怒(おこ)らせてしまった。

  Hanya karena terlanjur berkata satu kata berlebihan, saya membuatnya marah.

• 傘(かさ)を持(も)たなかったばかりに、びしょ濡(ぬ)れになった。

  Hanya gara-gara tidak membawa payung, saya basah kuyup.

Perlu diingat

• Klausa berikutnya wajib berupa hal buruk yang sudah terjadi.
• Nomina dihubungkan dengan 「である」, kata sifat-な dengan 「な」.

Kesalahan umum

• Salah早(はや)く出(で)たばかりに、間(ま)に合(あ)った。

  Berkat berangkat lebih awal, saya tepat waktu.

  Benar早(はや)く出(で)たおかげで、間(ま)に合(あ)った。

  Untuk hasil yang baik pakai 「おかげで」.

• Salah日本(にっぽん)に来(き)たばかりに、まだ慣(な)れていない。

  Saya baru datang ke Jepang jadi belum terbiasa.

  Benar日本(にっぽん)に来(き)たばかりで、まだ慣(な)れていない。

  「Vたばかり」 (baru saja) sama sekali berbeda dari 「Vたばかりに」 (hanya karena… maka).

Tips ujian

• 「ばかりに」 = hanya gara-gara… (akibat BURUK); berbeda dari 「たばかり」 (baru saja).

Pola terkait

• ～せいで
• ～おかげで
• ～たばかり