Tata bahasa Jepang
Apa arti ～だけましだ? Tata bahasa Jepang N2
～だけましだ berarti setidaknya masih ada…, lebih baik daripada….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N2 |
|---|---|
| Struktur | Bentuk biasa + だけましだ な形 + な + だけましだ |
| Romaji | dakemashida |
| Arti | setidaknya masih ada…, lebih baik daripada… |
Pembentukan
| Kata kerja | 雨が降らない → 降らないだけましだ |
|---|---|
| Kata sifat | 安い → 安いだけましだ |
Cara pakai
Keadaan memang buruk, tetapi dibandingkan kemungkinan terburuk masih untung. Berupa penghiburan diri.
- 「～だけましだ」 = setidaknya masih… jadi lumayan. Konteksnya selalu keadaan buruk: 「事故に遭ったが、けががなかっただけましだ」.
- 「まし」 berarti LEBIH BAIK (daripada alternatifnya), bukan "bagus" — jadi kalimatnya tetap secara tersirat mengakui bahwa keadaannya buruk.
- Sering dipasangkan dengan 「～よりは」: 「遅刻しただけましだ。来られないよりはいい」.
Contoh
事故に遭ったが、けががなかっただけましだ。
Meskipun mengalami kecelakaan, setidaknya tidak terluka, itu sudah untung.
給料は安いが、残業がないだけましだ。
Gajinya memang rendah, tetapi setidaknya tidak perlu lembur, itu sudah lumayan.
Perlu diingat
- Hanya dipakai ketika keadaan memang sudah buruk.
- 「まし」 ≠ bagus.
Kesalahan umum
-
Salah失敗するだけましだ。
Gagal, tetapi setidaknya tidak menjadi masalah besar, itu sudah untung.
Benar失敗したが、大事にならなかっただけましだ。
Bagian sebelum 「だけまし」 harus HAL BERUNTUNG yang tersisa, bukan hal buruknya sendiri.
-
Salah給料も高いし、残業もないだけましだ。
Gajinya juga tinggi, lagi pula tidak perlu lembur, jadi masih untung.
Benar給料は安いが、残業がないだけましだ。
Jika keadaan sudah baik, pola penghiburan diri ini tidak dipakai.
Tips ujian
- 「だけましだ」 = setidaknya masih… (keadaan tetap buruk); sebelum 「だけ」 adalah titik keberuntungan.