～から言うと／～から言って ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အကဲဖြတ်ရှုထောင့်တစ်ခု (ဈေးနှုန်း၊ အရသာ၊ အတွေ့အကြုံ …) ကို ရွေးပြီး အဲဒီရှုထောင့်အတိုင်း သုံးသပ်ချက်ပေးတာပါ။

• 「Nから言うと」 = N ရှုထောင့်အရဆိုရင်: 「値段から言うと、この商品が一番お得だ」။
• ရှုထောင့် ဒါမှမဟုတ် အခြေခံကို ဖော်ပြတဲ့ နာမ်ကိုပဲ ဆက်ပါတယ်; လူ့ရပ်တည်ချက်နဲ့ မဆက်ပါဘူး — 「私から言うと」 က ထူးဆန်းတယ်၊ ဒီနေရာမှာ 「私に言わせれば」 သုံးပါ။
• ဆင်တူပုံစံသုံးခု- 「から言うと」 (ရှုထောင့်) — 「から見ると」 (ရပ်တည်ချက်) — 「からすると」 (အချက်အလက်ကနေ ခန့်မှန်း)။

ဥပမာများ

• 値段(ねだん)から言(い)うと、この商品(しょうひん)が一番(いちばん)お得(とく)です。

  ဈေးနှုန်းအရဆိုရင် ဒီပစ္စည်းက အကျိုးအများဆုံးပါ။

• これまでの経験(けいけん)から言(い)って、この計画(けいかく)は難(むずか)しいと思(おも)う。

  ကာလကြာရှည် အတွေ့အကြုံကနေ ကြည့်ရင် ဒီစီမံကိန်းက ခက်မယ်လို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ထင်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကိုပဲ ဆက်ပါတယ်။
• နောက်ပိုင်းက သုံးသပ်ချက်ဖြစ်ပြီး အမိန့်မဟုတ်ပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား私(わたし)から言(い)うと、その案(あん)は無理(むり)だ。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ အမြင်အရဆိုရင် အဲဒီနည်းလမ်းက မဖြစ်နိုင်ဘူး။

  မှန်私(わたし)に言(い)わせれば、その案(あん)は無理(むり)だ。

  ကိုယ်ပိုင်အမြင်ကို ဖော်ပြရင် 「に言わせれば」 သုံးပါ; 「から言うと」 က ရှုထောင့်ကို ဖော်ပြပါတယ်။

• မှား値段(ねだん)から言(い)うと、これを買(か)ってください。

  ဈေးနှုန်းအရဆိုရင် ဒါကို ဝယ်ပါ။

  မှန်値段(ねだん)から言(い)うと、これが一番(いちばん)いいです。

  နောက်ပိုင်းက သုံးသပ်ချက်ဖြစ်ပြီး တောင်းဆိုတဲ့ဝါကျ မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「から言うと」 = ... ရှုထောင့်အရ; ကိုယ်ပိုင်အမြင်ကို 「に言わせれば」 သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～から見ると
• ～からすると
• ～上で