Apa arti ～からすると／～からすれば? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Menjadikan A sebagai DASAR penilaian. A adalah informasi, standar, atau sudut pandang seseorang.

• 「Nからすると」 = dilihat dari N maka… Klausa berikutnya WAJIB berupa penilaian: 「この成績からすると、合格は難しいだろう」.
• Dipakai juga untuk menyatakan sudut pandang: 「親からすれば、子どもはいくつになっても心配だ」.
• Dekat dengan 「から見ると」 (N2-118) dan 「からいうと」. Ketiga pola ini bisa saling menggantikan dalam sebagian besar kasus; 「からすると」 lebih condong pada penyimpulan dari data.

Contoh

• この成績(せいせき)からすると、合格(ごうかく)は難(むずか)しいだろう。

  Dilihat dari hasil ini, lulus mungkin sulit.

• 親(おや)からすれば、子(こ)どもはいくつになっても心配(しんぱい)だ。

  Dari sudut pandang orang tua, anak berapa pun usianya tetap mengkhawatirkan.

Perlu diingat

• Hanya disambung dengan nomina.
• Klausa berikutnya adalah penilaian, bukan fakta yang sudah dipastikan.

Kesalahan umum

• Salahこの成績(せいせき)からすると、彼(かれ)は不(ふ)合格(ごうかく)でした。

  Dilihat dari skor ini, sepertinya tidak lulus.

  Benarこの成績(せいせき)からすると、不(ふ)合格(ごうかく)だっただろう。

  Klausa berikutnya adalah penilaian, bukan menyatakan fakta yang sudah dipastikan.

• Salah経験(けいけん)するからすると、この仕事(しごと)は難(むずか)しい。

  Dilihat dari pengalaman, pekerjaan ini sulit.

  Benar経験(けいけん)からすると、この仕事(しごと)は難(むずか)しい。

  Hanya disambung dengan nomina.

Tips ujian

• 「からすると」 = dilihat dari (dasar/sudut pandang); klausa berikutnya berupa penilaian.

Pola terkait

• ～から見ると
• ～からいうと
• ～によれば