～をめぐる＋N ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

「をめぐって」 ရဲ့ နာမ်ဝိသေသနပုံစံပါ- ငြင်းခုံမှု၊ ဖြစ်ရပ်၊ ကောလာဟလကို ဖော်ပြတဲ့ နာမ်ရှေ့မှာ သုံးပါတယ်။

• 「N1をめぐるN2」 = N1 ကို ဗဟိုပြုတဲ့ N2: 「この事件をめぐる議論」「予算をめぐる対立」။
• N2 က ငြင်းခုံမှု/ပဋိပက္ခကို ဖော်ပြတဲ့ နာမ် အမြဲနီးပါး ဖြစ်ပါတယ်: 議論・対立・争い・うわさ・報道・裁判။
• ကြိယာဝိသေသန–နာမ်ဝိသေသန စုံတွဲ: 「をめぐって」 က ဝါစကကို ဖြည့်စွက်ပြီး 「をめぐる」 က နာမ်ကို ဖြည့်စွက်ပါတယ်။ ဒါက စာမေးပွဲမှာ ပေါ်ပေါက်တတ်တဲ့အချက်ပါ။

ဥပမာများ

• この事件(じけん)をめぐる報道(ほうどう)が過熱(かねつ)している。

  ဒီအမှုကို ဗဟိုပြုတဲ့ သတင်းဖော်ပြမှု ပူပြင်းလာနေတယ်။

• 来年度(らいねんど)の予算(よさん)をめぐる議論(ぎろん)が続(つづ)いている。

  လာမယ့်နှစ်ဘတ်ဂျက်ကို ဗဟိုပြုတဲ့ ငြင်းခုံမှုက ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နောက်မှာ နာမ် မဖြစ်မနေ ပါရပါမယ်။
• အဲဒီနာမ်က ငြင်းခုံမှု/ပဋိပက္ခ/သတင်းကို ဖော်ပြရပါမယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこれはこの事件(じけん)をめぐって議論(ぎろん)の記録(きろく)だ。

  ဒါက ဒီအမှုကို ဗဟိုပြုတဲ့ ငြင်းခုံမှုတွေရဲ့ မှတ်တမ်းပါ။

  မှန်これはこの事件(じけん)をめぐる議論(ぎろん)の記録(きろく)だ。

  နာမ် (ဒီမှာ "ငြင်းခုံမှုမှတ်တမ်း") ရှေ့မှာ ဖြည့်စွက်ရင် 「をめぐる」 သုံးရပါမယ်၊ 「をめぐって」 မသုံးပါဘူး။

• မှားこれが事件(じけん)をめぐる私(わたし)の意見(いけん)だ。

  ဒါက ဒီအမှုနှင့်စပ်လျဉ်းတဲ့ ကျွန်တော်/ကျွန်မရဲ့ အမြင်ပါ။

  မှန်これが事件(じけん)についての私(わたし)の意見(いけん)だ。

  ကြားနေကိုယ်ပိုင်အမြင်ဆိုရင် 「についての」 သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「をめぐる＋N」 = နာမ်ဝိသေသနပုံစံ; နောက်က N က 議論・対立・報道 ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～をめぐって
• ～に関する
• ～についての