A。ただ、B。 ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အများအားဖြင့် A ကို သဘောတူပေမယ့် စိတ်မချမ်းမြေ့စရာ အချက်လေးတစ်ချက်ကို ထပ်ပြောတာပါ။ လေသံပျော့ပြီး ထိန်းထားတဲ့ပုံစံပါ။

• 「ただ」 = တစ်ခုပဲ ရှိတာက။ A ကို လက်ခံပြီး B က တစ်ခုတည်းသော အနုတ်အချက်ပါ- 「この店は雰囲気もいいし料理もおいしい。ただ、少し高い」။
• 「しかし」 ထက် အများကြီး ပျော့ပါတယ် — ဂျပန်လူမျိုးတွေ A တစ်ခုလုံးကို မငြင်းဘဲ ယဉ်ကျေးစွာ ဝေဖန်ချင်တဲ့အခါ မကြာခဏ သုံးပါတယ်။
• 「ただし」 (N2-086) နဲ့ မတူပါဘူး- 「ただし」 က စည်းမျဉ်းသဘောရှိတဲ့ အခြေအနေ/ခြွင်းချက်ကို ဖော်ပြပြီး 「ただ」 က ကိုယ်ပိုင်သုံးသပ်ချက်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• この店(みせ)は料理(りょうり)もおいしい。ただ、値段(ねだん)が少(すこ)し高(たか)い。

  ဒီဆိုင်က အစားအစာ ကောင်းတယ်။ တစ်ခုပဲ ရှိတာက ဈေးနည်းနည်း မြင့်တယ်။

• 彼(かれ)は頭(あたま)がいい。ただ、あまり努力(どりょく)しない。

  သူက ထက်မြက်တယ်။ တစ်ခုပဲ ရှိတာက သိပ်မကြိုးစားဘူး။

မှတ်ထားရန်

• B က A ကို မငြင်းတဲ့ စိတ်မချမ်းမြေ့စရာ အချက်လေးပါ။
• ချည်နှောင်တဲ့ အခြေအနေကို ဖော်ပြရင် 「ただし」 ကို သုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား外(そと)は雨(あめ)が降(ふ)っている。ただ、家(いえ)にいると暇(ひま)だ。

  အပြင်မှာ မိုးရွာနေတယ်။ တစ်ခုပဲ ရှိတာက အိမ်မှာနေရင်လည်း ပျင်းစရာကောင်းတယ်။

  မှန်外(そと)は雨(あめ)が降(ふ)っている。ただ、家(いえ)にいるのも退屈(たいくつ)だ。

  B က A ပြောခဲ့တဲ့ အကြောင်းအရာအတိုင်း အတိအကျရဲ့ စိတ်မချမ်းမြေ့စရာ ဖြစ်ရပါမယ်၊ တခြားကိစ္စကို ခုန်မသွားရပါဘူး။

• မှားこの部屋(へや)を使(つか)ってもいい。ただ、使(つか)った後(のち)は掃除(そうじ)すること。

  ဒီအခန်းကို သုံးလို့ရပါတယ်။ ဒါပေမယ့် သုံးပြီးရင် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရပါမယ်။

  မှန်この部屋(へや)を使(つか)ってもいい。ただし、使(つか)った後(のち)は掃除(そうじ)すること。

  ဒါက ပူးတွဲအခြေအနေဖြစ်လို့ 「ただし」 ကို သုံးရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ただ」 = တစ်ခုပဲ ရှိတာက (စိတ်မချမ်းမြေ့စရာလေး); ချည်နှောင်တဲ့ အခြေအနေကို 「ただし」 သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ただし
• しかし
• もっとも