A。それで B。 ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အကြောင်းရင်းကို ဖြစ်ပြီးသားရလဒ်နဲ့ ဆက်ပေးတာပါ။ နောက်ပိုင်းမှာ ရည်ရွယ်ချက်၊ အမိန့်၊ ဖိတ်ခေါ်မှု မသုံးရပါဘူး။

• 「それで」 = ဒါနဲ့ပဲ။ နောက်ပိုင်းက အမှန်တကယ် ဖြစ်ပြီးသွားတဲ့ ရလဒ်ပါ- 「昨日は雨だった。それで、公園に行かなかった」။
• နောက်ပိုင်းက အမိန့်/ဖိတ်ခေါ်မှု မဖြစ်ရပါဘူး — 「それで、傘を持って行きましょう」 မှားပါတယ်၊ ဒီနေရာမှာ 「だから」 သုံးပါ။
• စကားပြောမှာ ဆက်ပြောဖို့ တိုက်တွန်းတဲ့အခါလည်း သုံးပါတယ်- 「それで？」 (ပြီးတော့ ဘာဖြစ်လဲ)။

ဥပမာများ

• 昨日(きのう)は雨(あめ)が降(ふ)っていた。それで、公園(こうえん)に行(い)かなかった。

  မနေ့က မိုးရွာတယ်။ ဒါနဲ့ပဲ ပန်းခြံကို မသွားဖြစ်ဘူး။

• 試験(しけん)に落(お)ちてしまった。それで、来月(らいげつ)もう一度(いちど)受(う)けることになった。

  စာမေးပွဲ ကျတယ်။ ဒါနဲ့ပဲ နောက်လမှာ ထပ်ဖြေရမယ်။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ပိုင်းက ဖြစ်ပြီးသား အကြောင်းအရာပါ။
• အမိန့်/ဖိတ်ခေါ်မှုဆိုရင် 「だから」 ကို သုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား雨(あめ)が降(お)りそうだ。それで、傘(かさ)を持(も)って行(い)きましょう。

  မိုးရွာမယ့်ပုံပေါ်တယ်။ ဒါကြောင့် ထီးယူသွားကြရအောင်။

  မှန်雨(あめ)が降(お)りそうだ。だから、傘(かさ)を持(も)って行(い)きましょう。

  နောက်ပိုင်းက ဖိတ်ခေါ်စကားမို့ 「だから」 သုံးရပါမယ်။

• မှား道(みち)が濡(ぬ)れた。それで、雨(あめ)が降(ふ)った。

  လမ်းတွေ စိုနေတယ်။ ဒါနဲ့ပဲ မိုးရွာတာပေါ့။

  မှန်雨(あめ)が降(ふ)った。それで、道(みち)が濡(ぬ)れた。

  အစီအစဉ်က အကြောင်းရင်းအရင်၊ ရလဒ်နောက် ဖြစ်ရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「それで」 = ဒါနဲ့ပဲ (ဖြစ်ပြီးသား ရလဒ်); ဖိတ်ခေါ်မှု/အမိန့်ကို 「だから」 သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• だから
• そこで
• そのため