Tata bahasa Jepang
Apa arti A。さて、B。? Tata bahasa Jepang N2
A。さて、B。 berarti nah, sekarang…; kalau begitu… (beralih ke hal utama).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N2 |
|---|---|
| Struktur | Kalimat A。さて、kalimat B。 さて、+ tindakan berikutnya |
| Romaji | A.sate,B. |
| Arti | nah, sekarang…; kalau begitu… (beralih ke hal utama) |
Pembentukan
| Pergantian topik | 前置きはここまで。さて、本題に入ります。 |
|---|---|
| Menyemangati diri sendiri | さて、そろそろ帰るか。 |
Cara pakai
Mengakhiri bagian pembuka untuk masuk ke urusan utama. Sering dipakai dalam surat, pidato, dan saat mendorong diri sendiri.
- 「さて」 menandakan BERAKHIRNYA bagian sebelumnya untuk masuk ke bagian utama: dalam surat bahasa Jepang, setelah salam tentang cuaca selalu 「さて、本日は～の件でご連絡いたしました」.
- Dipakai juga saat berbicara pada diri sendiri ketika bersiap bertindak: 「さて、そろそろ出かけようか」.
- Berbeda dengan 「ところで」 (beralih total ke topik yang tidak berkaitan): 「さて」 tetap melanjutkan alur yang sama, hanya beralih ke bagian yang lebih penting.
Contoh
前置きが長くなりました。さて、本題に入ります。
Pendahuluannya agak panjang. Nah, mari kita masuk ke pokok pembicaraan.
今日の仕事は終わった。さて、そろそろ帰るか。
Pekerjaan hari ini sudah selesai. Nah, pulang yuk.
Perlu diingat
- Berada di awal kalimat, diikuti 「、」.
- Untuk mengganti topik sepenuhnya pakai 「ところで」.
Kesalahan umum
-
Salah仕事の話は終わりです。さて、昨日の試合、見ました？
Urusan pekerjaan sudah selesai. Omong-omong, apakah kamu menonton pertandingan kemarin?
Benar仕事の話は終わりです。ところで、昨日の試合、見ました？
Untuk beralih ke topik yang sama sekali berbeda gunakan 「ところで」.
-
Salah本題に入ります、さて。
Nah, sekarang mari kita masuk ke pokok pembicaraan.
Benarさて、本題に入ります。
「さて」 harus berada di awal kalimat.
Tips ujian
- 「さて」 = nah, sekarang ke pokok persoalan; untuk beralih total ke topik lain pakai 「ところで」.