A。さて、B。 ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

နိဒါန်းအပိုင်းကို ပြီးဆုံးစေပြီး အဓိကကိစ္စကို ဝင်ဖို့ပါ။ စာ၊ မိန့်ခွန်းတွေမှာလည်း၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် တွန်းအားပေးတဲ့အခါမှာလည်း မကြာခဏ သုံးပါတယ်။

• 「さて」 က ရှေ့အပိုင်း ပြီးဆုံးပြီး အဓိကအပိုင်းကို ဝင်တော့မယ်လို့ အချက်ပြတာပါ- ဂျပန်စာတွေမှာ ရာသီဥတုနှုတ်ဆက်စကားပြီးရင် 「さて、本日は～の件でご連絡いたしました」 လို့ အမြဲရေးပါတယ်။
• ကိုယ်တိုင် တစ်ခုခု လုပ်ဖို့ ပြင်တဲ့အခါ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ပြောတာမှာလည်း သုံးပါတယ်- 「さて、そろそろ出かけようか」။
• 「ところで」 (မဆိုင်တဲ့ အကြောင်းအရာသို့ လုံးလုံးပြောင်းတာ) နဲ့ မတူပါဘူး- 「さて」 က အလားတူ အကြောင်းအရာထဲမှာပဲ ပိုအရေးကြီးတဲ့ အပိုင်းဆီ ဆက်သွားတာပါ။

ဥပမာများ

• 前置(まえお)きが長(なが)くなりました。さて、本題(ほんだい)に入(はい)ります。

  နိဒါန်းက နည်းနည်း ရှည်သွားတယ်။ ကဲ၊ အဓိကကိစ္စကို စကြရအောင်။

• 今日(きょう)の仕事(しごと)は終(お)わった。さて、そろそろ帰(かえ)るか。

  ဒီနေ့အလုပ် ပြီးပြီ။ ကဲ၊ ပြန်ကြရအောင်နော်။

မှတ်ထားရန်

• ဝါကျအစမှာ ထားပြီး 「、」 နောက်မှာ ဖြည့်ပါတယ်။
• အကြောင်းအရာ လုံးလုံးပြောင်းရင် 「ところで」 ကို သုံးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား仕事(しごと)の話(はなし)は終(お)わりです。さて、昨日(きのう)の試合(しあい)、見(み)ました？

  အလုပ်ကိစ္စ ပြီးပြီ။ ဒါနဲ့ ပြောရရင် မနေ့က ပွဲကို ကြည့်ခဲ့လား။

  မှန်仕事(しごと)の話(はなし)は終(お)わりです。ところで、昨日(きのう)の試合(しあい)、見(み)ました？

  လုံးဝမတူတဲ့ ကိစ္စကို ပြောင်းရင် 「ところで」 ကို သုံးပါတယ်။

• မှား本題(ほんだい)に入(はい)ります、さて。

  ကဲ၊ အခု အဓိကကိစ္စကို စကြရအောင်။

  မှန်さて、本題(ほんだい)に入(はい)ります。

  「さて」 က ဝါကျအစမှာ ရှိရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「さて」 = ကဲ၊ အခု အဓိကကိစ္စကို ဝင်ကြမယ်; အကြောင်းအရာ လုံးလုံးပြောင်းရင် 「ところで」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ところで
• それでは
• では