Tata bahasa Jepang

Apa arti A。おまけに B。? Tata bahasa Jepang N2

A。おまけに B。 berarti sudah begitu masih…(ditambah, biasanya hal sial).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N2
Struktur	Kalimat A。おまけに、kalimat B。
Romaji	A.omakeni B.
Arti	sudah begitu masih…(ditambah, biasanya hal sial)

Pembentukan

Hal yang sial	遅刻した。おまけに宿題も忘れた。
Hal yang beruntung (jarang)	安かった。おまけに景品までもらった。

Cara pakai

Menambahkan SATU hal LAGI yang searah, kebanyakan hal yang merepotkan. Bahasa lisan, nada mengeluh.

「おまけに」 = sudah begitu pula. Kedua klausa searah dan biasanya sama-sama buruk: 「彼は遅刻した。おまけに宿題も忘れた」.
Kata dasar 「おまけ」 berarti "bonus tambahan", sehingga tetap bisa dipakai untuk hal yang beruntung: 「安く買えた。おまけに景品ももらった」.
Dibandingkan kata-kata sekerabatnya: 「その上」 netral, 「しかも」 bergaya tulis dan menekankan, 「おまけに」 paling kolokial dan sering bernada mengeluh.

Contoh

彼(かれ)は会議(かいぎ)に遅刻(ちこく)した。おまけに資料(しりょう)も忘(わす)れてきた。
Dia terlambat datang ke rapat. Sudah begitu, dia juga lupa membawa dokumen.
このアパートは狭(せま)い。おまけに家賃(やちん)も高(たか)い。
Apartemen ini sempit. Sudah begitu, sewanya mahal pula.

Perlu diingat

Merupakan konjungsi di awal kalimat.
Kedua klausa harus searah, sama-sama baik atau sama-sama buruk.

Kesalahan umum

Salahこの店(みせ)は安(やす)い。おまけにまずい。

Restoran ini murah. Tapi tidak enak.

Benarこの店(みせ)は安(やす)い。でも、まずい。

Kedua klausa 「おまけに」 harus searah; jika berlawanan pakai 「でも」.
Salah（報告(ほうこく)書(しょ)に）納期(のうき)が遅(おく)れた。おまけに費用(ひよう)も増(ふ)えた。

Batas waktu pengiriman terlambat. Terlebih lagi, biayanya juga naik.

Benar（報告(ほうこく)書(しょ)に）納期(のうき)が遅(おく)れた。さらに、費用(ひよう)も増(ふ)えた。

「おまけに」 adalah bahasa lisan; dokumen tulis memakai 「さらに」.

Tips ujian

「おまけに」 = sudah begitu, ditambah lagi (kolokial, sering bernada mengeluh); kedua klausa searah.

Pola terkait

Semua tata bahasa N2 →