A。おまけに B。 ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တူညီတဲ့ဦးတည်ချက်နဲ့ နောက်တစ်ခု ထပ်ပေါင်းတာပါ၊ အများအားဖြင့် စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာကိစ္စပါ။ ပြောဆိုဟန်ဖြစ်ပြီး ညည်းညူသံပါတတ်ပါတယ်။

• 「おまけに」 = ဒါတင်မကသေးဘူး ထပ်ပြီး။ နှစ်ပိုင်းစလုံး ဦးတည်ချက်တူပြီး အများအားဖြင့် မကောင်းတာချည်းပါ- 「彼は遅刻した。おまけに宿題も忘れた」။
• အရင်းအမြစ် 「おまけ」 က “ဆုအဖြစ် ထပ်ပေးတာ” ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်လို့ ကံကောင်းတဲ့ကိစ္စမှာလည်း သုံးလို့ရပါတယ်- 「安く買えた。おまけに景品ももらった」။
• အဆင်းတူတွေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင်- 「その上」 က ကြားနေ၊ 「しかも」 က စာရေးဟန်ပြီး အလေးပေးတယ်၊ 「おまけに」 က ပြောဆိုဟန် အများဆုံးဖြစ်ပြီး ညည်းညူသံပါတတ်တယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は会議(かいぎ)に遅刻(ちこく)した。おまけに資料(しりょう)も忘(わす)れてきた。

  သူက အစည်းအဝေးကို နောက်ကျပြီး ရောက်လာတယ်။ ဒါတင်မကသေးဘူး စာရွက်စာတမ်းတောင် မေ့လာတယ်။

• このアパートは狭(せま)い。おまけに家賃(やちん)も高(たか)い。

  ဒီတိုက်ခန်းက ကျဉ်းတယ်။ ဒါတင်မကသေးဘူး အိမ်ငှားခလည်း ဈေးကြီးတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ဝါကျအစမှာ ထားတဲ့ ဆက်စပ်စကားလုံးပါ။
• ပိုင်းနှစ်ခုစလုံး ကောင်းတဲ့ဘက်ပဲ ဒါမှမဟုတ် မကောင်းတဲ့ဘက်ပဲ ဖြစ်ရပါမယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの店(みせ)は安(やす)い。おまけにまずい。

  ဒီဆိုင်က ဈေးပေါတယ်။ ဒါပေမယ့် မကောင်းဘူး။

  မှန်この店(みせ)は安(やす)い。でも、まずい。

  「おまけに」 ရဲ့ ပိုင်းနှစ်ခုက ဦးတည်ချက်တူရပါမယ်၊ ဆန့်ကျင်ရင် 「でも」 သုံးပါ။

• မှား（報告(ほうこく)書(しょ)に）納期(のうき)が遅(おく)れた。おまけに費用(ひよう)も増(ふ)えた。

  ပစ္စည်းပို့ရမယ့်ရက် နောက်ကျသွားတယ်။ ဒါတင်မကသေးဘူး ကုန်ကျစရိတ်လည်း တက်လာတယ်။

  မှန်（報告(ほうこく)書(しょ)に）納期(のうき)が遅(おく)れた。さらに、費用(ひよう)も増(ふ)えた。

  「おまけに」 က ပြောဆိုဟန်ဖြစ်လို့ စာတမ်းမှာ 「さらに」 သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「おまけに」 = ဒါတင်မကသေးဘူး ထပ်ပြီး (ပြောဆိုဟန်၊ ညည်းညူသံပါတတ်); ပိုင်းနှစ်ခု ဦးတည်ချက်တူရမယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• その上
• しかも
• さらに