Tata bahasa Jepang

Apa arti ～さしつかえない? Tata bahasa Jepang N2

～さしつかえない berarti tidak apa-apa; tidak jadi hambatan.

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N2
Struktur	Vても／Nでも + 差し支えない
Romaji	sashitsukaenai
Arti	tidak apa-apa; tidak jadi hambatan

Pembentukan

Cara penyambungan	Vても／Nでも + 差し支えない

Cara pakai

Izin yang sopan: melakukan A tidak menimbulkan masalah. Formal, gaya bahasa bisnis.

「～ても差し支えない」 = melakukan A pun tidak apa-apa. Cara MEMBERI IZIN secara formal.
Jauh lebih formal daripada 「～てもいい」; sering dipakai dalam urusan kerja/dokumen.
Bentuk tanya 「～ても差し支えないでしょうか」 = apakah boleh?

Contoh

この資料(しりょう)はコピーしても差(さ)し支(つか)えありません。
Dokumen ini boleh difotokopi.
少(すこ)し遅(おく)れても差(さ)し支(つか)えないでしょう。
Terlambat sedikit pun mungkin tidak masalah.

Perlu diingat

Lebih formal daripada 「てもいい」.
Dihubungkan dengan 「ても／でも」.

Kesalahan umum

Salahコピーする差(さ)し支(つか)えない。

Benarコピーしても差(さ)し支(つか)えない。

Hal yang diizinkan dihubungkan dengan Vても.

Tips ujian

「ても差し支えない」 = tidak masalah (izin sopan, formal).

Pola terkait

Semua tata bahasa N2 →