～ないで済む ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

မနှစ်သက်စရာ လုပ်ရမယ့်ကိစ္စကို ကံကောင်းစွာ ရှောင်နိုင်တာကို ဖော်ပြတာပါ။ ရလဒ်က အပြုသဘောပါ။

• 「～ないで済む」 = A မလုပ်ရတော့ဘူး၊ A ကို ရှောင်နိုင်တယ်။ ကံကောင်းတဲ့သဘော ပါပါတယ်။
• အလားတူပုံစံများ: 「～ずに済む」 (ပိုစာရေးဟန်)၊ 「～なくて済む」။
• 「～ないではすまない」 (မဖြစ်မနေလုပ်ရ) နဲ့ မတူပါဘူး — ပုံစံနှစ်ခုက အဓိပ္ပာယ် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပြီး စာလုံးအနည်းငယ်သာ ကွာပါတယ်။

ဥပမာများ

• 予約(よやく)したので、長(なが)く待(ま)たないで済(す)みました。

  ကြိုတင်မှာထားခဲ့လို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကြာကြာ မစောင့်ရဘူး။

• オンラインなら、会社(かいしゃ)へ行(い)かないで済(す)む。

  အွန်လိုင်းလုပ်ရင် ကုမ္ပဏီကို မသွားရတော့ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ကံကောင်းတဲ့သဘော ပါပါတယ်။
• 「ないではすまない」 နဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဆန့်ကျင်ဘက်ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား会社(かいしゃ)へ行(い)かなくて済(す)む。

  မှန်会社(かいしゃ)へ行(い)かないで済(す)む。

  စံပုံစံက Vない + で済む ပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ないで済む」 = မလုပ်ရတော့ဘူး (ကံကောင်း); 「ないではすまない」 (မဖြစ်မနေလုပ်ရ) နဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဆန့်ကျင်ပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ずに済む
• ～なくて済む
• ～ないではすまない