Apa arti ～にかわって? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Melakukan sebagai pengganti/wakil A; atau B menggantikan A (yang baru menggantikan yang lama). Formal.

• 「～に代わって」: (a) melakukan MENGGANTIKAN/mewakili seseorang (社長に代わって挨拶); (b) B MENGGANTIKAN A (現金に代わって電子マネー).
• Sebagai penerang nomina pakai 「に代わる + N」.
• Bedakan dari 「代わりに」 (sebagai ganti/sebagai balasan) — artinya lebih luas, juga dipakai untuk pilihan pribadi.

Contoh

• 社長(しゃちょう)に代(か)わって、副(ふく)社長(しゃちょう)が挨拶(あいさつ)した。

  Mewakili direktur, wakil direktur memberikan pidato.

• 現金(げんきん)に代(か)わって、電子(でんし)マネーが広(ひろ)まった。

  Sebagai pengganti uang tunai, uang elektronik telah menjadi umum.

• 病気(びょうき)の父(ちち)にかわって、私(わたし)が式(しき)に出席(しゅっせき)しました。

  Saya menghadiri upacara menggantikan ayah yang sakit.

Perlu diingat

• Menempel pada nomina.
• Berarti bertindak atas nama seseorang, atau menggantikan sesuatu.

Kesalahan umum

• Salah社長(しゃちょう)に代(か)わっての挨拶(あいさつ)をする。

  Saya berpidato menggantikan direktur.

  Benar社長(しゃちょう)に代(か)わって挨拶(あいさつ)をする。

  Sebagai keterangan gunakan 「に代わって + kata kerja」; sebagai penjelas nomina gunakan 「に代わる + N」.

• Salahコーヒーに代(か)わって、紅茶(こうちゃ)にする。

  Alih-alih kopi, saya memilih teh.

  Benarコーヒーの代(か)わりに、紅茶(こうちゃ)にする。

  Pilihan pengganti yang sederhana memakai 「代わりに」; 「に代わって」 menekankan perwakilan/penggantian yang bersifat menempati posisi.

• Salah父(ちち)がかわって、私(わたし)が出席(しゅっせき)します。

  Saya hadir menggantikan ayah saya.

  Benar父(ちち)にかわって、私(わたし)が出席(しゅっせき)します。

  Orang yang digantikan memakai 「に」.

• Salah駅(えき)に近(ちか)いにかわって、家賃(やちん)が高(たか)い。

  Dekat stasiun, sebagai gantinya sewanya mahal.

  Benar駅(えき)に近(ちか)いかわりに、家賃(やちん)が高(たか)い。

  Makna imbal balik milik 「かわりに」; 「にかわって」 hanya dipakai untuk penggantian.

Tips ujian

• 「に代わって」 = atas nama/menggantikan; penerang nomina 「に代わる＋N」; bedakan dari 「代わりに」.

Pola terkait

• ～代わりに
• ～に代わる
• ～ではなく