Japanese grammar
What does ～にかわって mean? Japanese grammar N2
～にかわって means in place of…; on behalf of… (substituting or representing).
| Level (estimated, JLPT framework) | N2 |
|---|---|
| Structure | N + に代わって N + に代わる + N |
| Romaji | nikawatte |
| Meaning | in place of…; on behalf of… (substituting or representing) |
Forming it
| Noun (thing) | 現金 + に代わって |
|---|---|
| Noun (person) | 社長 + に代わって |
How to use it
Does something in place of/representing A; or B replaces A (the new replaces the old). Formal.
- 「～に代わって」: (a) doing something IN PLACE OF/representing someone (社長に代わって挨拶); (b) B REPLACES A (現金に代わって電子マネー).
- As a modifier, use 「に代わる + N」.
- Distinguish from 「代わりに」 (instead of/in return) — a broader meaning, also used for personal choices.
Examples
社長に代わって、副社長が挨拶した。
On behalf of the president, the vice president gave the address.
現金に代わって、電子マネーが広まった。
In place of cash, electronic money has spread.
病気の父にかわって、私が式に出席しました。
I attended the ceremony on behalf of my sick father.
Keep in mind
- Attaches to a noun.
- Means acting on behalf of someone, or replacing something.
Common mistakes
-
Wrong社長に代わっての挨拶をする。
I gave the speech in place of the director.
Correct社長に代わって挨拶をする。
As an adverbial, use 「に代わって + verb」; only as a modifier is 「に代わる + N」 used.
-
Wrongコーヒーに代わって、紅茶にする。
Instead of coffee, I’ll have tea.
Correctコーヒーの代わりに、紅茶にする。
A simple substitute choice uses 「代わりに」; 「に代わって」 emphasizes representing/replacing in a positional sense.
-
Wrong父がかわって、私が出席します。
I attended in place of my father.
Correct父にかわって、私が出席します。
The person being replaced/represented takes 「に」.
-
Wrong駅に近いにかわって、家賃が高い。
It’s close to the station, but in return the rent is expensive.
Correct駅に近いかわりに、家賃が高い。
The trade-off meaning belongs to 「かわりに」; 「にかわって」 is only used for actual replacement.
Exam tips
- 「に代わって」 = on behalf of/replacing; as a modifier, 「に代わる＋N」; distinguish from 「代わりに」.