Tata bahasa Jepang
Apa arti ～にかぎって? Tata bahasa Jepang N2
～にかぎって berarti khusus…; tepat pada (saat/kasus) justru… (biasanya sial).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N2 |
|---|---|
| Struktur | N + に限って |
| Romaji | nikagitte |
| Arti | khusus…; tepat pada (saat/kasus) justru… (biasanya sial) |
Pembentukan
| Nomina (orang) | うちの子 + に限って |
|---|---|
| Nomina (waktu) | 急いでいる時 + に限って |
Cara pakai
Menyoroti SATU kasus yang tidak biasa; sering dipakai ketika justru di saat tidak tepat terjadi sesuatu, atau untuk membela “khusus…tidak begitu”.
- 「～に限って」 menyoroti SATU kasus sebagai hal yang tidak biasa: (a) pembelaan “khusus… sama sekali tidak mungkin…” (うちの子に限って); (b) sial: justru di saat tidak tepat malah terjadi sesuatu.
- Arti (b) sering dipasangkan dengan 「時／日」: "justru pada saat… malah…".
- Berbeda dengan 「に限らず」 (tidak terbatas pada) dan 「を問わず」 (tanpa memandang).
Contoh
急いでいる時に限って、電車が遅れる。
Justru di saat terburu-buru, keretanya terlambat.
うちの子に限って、嘘をつくはずがない。
Khusus anak saya, tidak mungkin dia berbohong.
Perlu diingat
- Menempel pada nomina.
- Bernuansa keluhan atau penegasan kuat tentang satu kasus tertentu.
Kesalahan umum
-
Salah日曜日に限って、出かける。
Justru pada hari Minggu saya selalu pergi keluar.
Benar日曜日に限って、雨が降る。
「に限って」 (makna sial) menyatakan hal YANG TIDAK BIASA/merugikan justru pada kasus itu, bukan peristiwa netral.
-
Salah若い人に限って、人気だ。
Bukan hanya anak muda, semua orang menyukainya.
Benar若い人に限らず、人気だ。
“Tidak terbatas pada” memakai 「に限らず」; 「に限って」 menyoroti SATU kasus tertentu.
Tips ujian
- 「に限って」 = khusus… (membela) / justru saat sial; berbeda dari 「に限らず」 (tidak hanya).