～にかぎって ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ထူးခြားတဲ့ ကိစ္စတစ်ခုကို သီးသန့်ခွဲထုတ်ပြောတာပါ; အချိန်မတော်တဲ့အချိန်မှာ ပြဿနာဖြစ်တာ ဒါမှမဟုတ် “ဒီတစ်ခုတော့ ဒီလိုမဟုတ်ဘူး” လို့ ကာကွယ်ပြောတာမှာ မကြာခဏ သုံးပါတယ်။

• 「～に限って」 က ကိစ္စတစ်ခုကို သီးသန့်ထုတ်ပြီး ထူးခြားတယ်လို့ ဖော်ပြပါတယ်: (a) “ဒီတစ်ယောက်တော့ လုံးဝ ... မဟုတ်ဘူး” လို့ ကာကွယ်ပြောခြင်း (うちの子に限って); (b) ကံမကောင်းခြင်း: အချိန်မတော်တဲ့အချိန်မှာ ပြဿနာဖြစ်တာ။
• အဓိပ္ပာယ် (b) က 「時／日」 နဲ့ မကြာခဏတွဲပါတယ်: “... တဲ့အချိန်မှာပဲ ... ဖြစ်တတ်တယ်”။
• 「に限らず」 (... သာမက) နဲ့ 「を問わず」 (မခွဲခြားဘဲ) တို့နဲ့ မတူပါဘူး။

ဥပမာများ

• 急(いそ)いでいる時(とき)に限(かぎ)って、電車(でんしゃ)が遅(おく)れる。

  အလျင်စလိုဖြစ်နေတဲ့အချိန်မှာပဲ ရထားက နောက်ကျတတ်တယ်။

• うちの子(こ)に限(かぎ)って、嘘(うそ)をつくはずがない。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မရဲ့ ကလေးကတော့ လုံးဝ လိမ်ညာမပြောဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်။
• တိုင်တန်းသံ ဒါမှမဟုတ် သီးသန့်ကိစ္စတစ်ခုအကြောင်း ပြင်းပြင်းထန်ထန် အတည်ပြုတဲ့ လေသံ ပါပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား日曜日(にちようび)に限(かぎ)って、出(で)かける。

  တနင်္ဂနွေနေ့ဆိုရင်ပဲ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အပြင်ထွက်တတ်တယ်။

  မှန်日曜日(にちようび)に限(かぎ)って、雨(あめ)が降(ふ)る。

  「に限って」 (ကံမကောင်းတဲ့ အဓိပ္ပာယ်) က ထိုကိစ္စအတွက်ပဲ ထူးခြားတဲ့/မကောင်းတဲ့အရာကို ဖော်ပြတာဖြစ်ပြီး ကြားနေဖြစ်ရပ်မဟုတ်ပါဘူး။

• မှား若(わか)い人(ひと)に限(かぎ)って、人気(にんき)だ。

  လူငယ်သာမက လူတိုင်း ကြိုက်တယ်။

  မှန်若(わか)い人(ひと)に限(かぎ)らず、人気(にんき)だ。

  “... သာမက” အတွက် 「に限らず」 သုံးပါ; 「に限って」 က ကိစ္စတစ်ခုတည်းကို သီးသန့်အလေးပေးပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に限って」 = ... ကတော့ (ကာကွယ်ပြော) / အချိန်မတော်တဲ့အချိန်မှာ; 「に限らず」 (... သာမက) နဲ့ မတူပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に限らず
• ～を問わず
• ～こそ