Apa arti ～にさいして? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan saat atau kesempatan formal ketika melaksanakan/menghadapi sesuatu yang khusus; gaya bahasa seremonial.

• 「～に際して」 menyatakan saat atau kesempatan FORMAL ketika melaksanakan/menghadapi suatu hal khusus: “ketika, pada kesempatan”. Dipakai dalam upacara, kontrak, pengumuman.
• Dekat dengan 「～にあたって」; keduanya formal dan membicarakan kesempatan penting. 「に際して」 menekankan "pada saat/situasi tepat ketika dilaksanakan", sedangkan 「にあたって」 menekankan "ketika memulai/mempersiapkan".
• Tidak dipakai untuk urusan sehari-hari.

Contoh

• 契約(けいやく)に際(さい)して、条件(じょうけん)をよくご確認(かくにん)ください。

  Saat menandatangani kontrak, mohon pastikan syarat-syaratnya dengan saksama.

• 入国(にゅうこく)するに際(さい)して、いくつかの書類(しょるい)が必要(ひつよう)です。

  Saat memasuki negara ini, diperlukan beberapa dokumen.

Perlu diingat

• 「に際し」 adalah bentuk bahasa tulis.
• Nomina dihubungkan langsung; kata kerja memakai bentuk kamus.

Kesalahan umum

• Salah毎朝(まいあさ)起(お)きるに際(さい)して、水(みず)を飲(の)む。

  Setiap pagi saat bangun tidur saya minum air.

  Benar毎朝(まいあさ)起(お)きたら、水(みず)を飲(の)む。

  「に際して」 dipakai untuk kesempatan formal/khusus, tidak cocok untuk kebiasaan sehari-hari.

• Salah契約(けいやく)したに際(さい)して、確認(かくにん)した。

  Saat menandatangani kontrak, saya memeriksanya kembali.

  Benar契約(けいやく)するに際(さい)して、確認(かくにん)した。

  Kata kerja sebelum 「に際して」 memakai bentuk kamus (契約する) untuk hal yang sedang/akan berlangsung.

Tips ujian

• 「に際して」 = pada saat/kesempatan formal (upacara); tidak dipakai untuk urusan sehari-hari.

Pola terkait

• ～にあたって
• ～に先立って
• ～際に