～にさいして ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အထူးကိစ္စတစ်ခုကို လုပ်ဆောင်တဲ့ ဒါမှမဟုတ် ရင်ဆိုင်တဲ့ အချိန် သို့မဟုတ် တရားဝင်အခါကို ဖော်ပြပါတယ်; ဓလေ့ထုံးစံဆန်တဲ့ စာရေးဟန်ပါ။

• 「～に際して」 က အထူးကိစ္စတစ်ခုကို လုပ်ဆောင်တဲ့/ရင်ဆိုင်တဲ့ အချိန် ဒါမှမဟုတ် တရားဝင်အခါကို ဖော်ပြတာပါ: “အခါ၊ ... အခါမှာ”။ အခမ်းအနား၊ စာချုပ်၊ ကြေညာချက်မှာ သုံးပါတယ်။
• 「～にあたって」 နဲ့ ဆင်တူပါတယ်; နှစ်ခုလုံး တရားဝင်ပြီး အရေးကြီးတဲ့အခါကို ပြောပါတယ်။ 「に際して」 က “လုပ်ဆောင်တဲ့ အချိန်/အခြေအနေတိတိကျကျ” ကို အလေးပေးပြီး 「にあたって」 က “စတင်တဲ့အခါ/ပြင်ဆင်တဲ့အခါ” ကို အလေးပေးပါတယ်။
• နေ့စဉ်ကိစ္စအတွက် မသုံးပါဘူး။

ဥပမာများ

• 契約(けいやく)に際(さい)して、条件(じょうけん)をよくご確認(かくにん)ください。

  စာချုပ်ချုပ်တဲ့အခါ အခြေအနေတွေကို သေချာအတည်ပြုပေးပါ။

• 入国(にゅうこく)するに際(さい)して、いくつかの書類(しょるい)が必要(ひつよう)です。

  နိုင်ငံဝင်တဲ့အခါ စာရွက်စာတမ်းအချို့ လိုအပ်ပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• 「に際し」 က စာရေးဟန်ပုံစံပါ။
• နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပြီး ကြိယာက အဘိဓာန်ပုံစံ သုံးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား毎朝(まいあさ)起(お)きるに際(さい)して、水(みず)を飲(の)む。

  မနက်တိုင်း အိပ်ရာထတဲ့အခါ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ရေသောက်တယ်။

  မှန်毎朝(まいあさ)起(お)きたら、水(みず)を飲(の)む。

  「に際して」 က တရားဝင်/အထူးအခါအတွက် သုံးပြီး နေ့စဉ်ထုံးစံနဲ့ မလိုက်ဖက်ပါဘူး။

• မှား契約(けいやく)したに際(さい)して、確認(かくにん)した。

  စာချုပ်ချုပ်တဲ့အခါ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပြန်စစ်ခဲ့တယ်။

  မှန်契約(けいやく)するに際(さい)して、確認(かくにん)した。

  「に際して」 ရှေ့က ကြိယာက လုပ်ဆောင်နေဆဲ/လုပ်ဆောင်မယ့်ကိစ္စအတွက် အဘိဓာန်ပုံစံ (契約する) ကို သုံးပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に際して」 = ... အခါ/တရားဝင်အခါ (ဓလေ့ထုံးစံ); နေ့စဉ်ကိစ္စမှာ မသုံးပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～にあたって
• ～に先立って
• ～際に