～に至った ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကာလကြာရှည်လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုအပြီး နိဂုံးကို ဖော်ပြတယ်။ တရားဝင်၊ စာရေးဟန်။

• 「～に至った」 = ကာလကြာရှည်လုပ်ငန်းစဉ်အပြီး နောက်ဆုံးမှာ A ဆိုတဲ့ နိဂုံးကို ရောက်လာတယ်။
• A က များသောအားဖြင့် သိသာထင်ရှားတဲ့ နိဂုံးအမှတ်ပါ- 結論・合意・独立・破産။
• 「～に至って」 (အဲဒီအဆင့်ရောက်မှ …) နဲ့ 「～に至るまで」 (… အထိ) တို့နဲ့ မိသားစုတူတယ်။

ဥပမာများ

• 長(なが)い議論(ぎろん)の末(すえ)、ようやく合意(ごうい)に至(いた)った。

  ကြာရှည်စွာ ဆွေးနွေးပြီးနောက် နောက်ဆုံးမှာ သဘောတူညီချက်ကို ရောက်ခဲ့တယ်။

• 調査(ちょうさ)を重(かさ)ねた結果(けっか)、驚(おどろ)くべき結論(けつろん)に至(いた)った。

  စုံစမ်းမှု အကြိမ်ကြိမ်ပြုလုပ်ပြီး အံ့ဩစရာကောင်းတဲ့ နိဂုံးကို ရောက်ခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နိဂုံးဆီ ဦးတည်တဲ့ ကြာရှည်လုပ်ငန်းစဉ်ကို အလေးပေးတယ်။
• တရားဝင်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား駅(えき)に至(いた)った。

  ကျွန်တော် ဘူတာကို ရောက်ခဲ့တယ်။

  မှန်駅(えき)に着(つ)いた。

  「に至る」 က လုပ်ငန်းစဉ်အပြီး စိတ္တဇနိဂုံးအကြောင်း ပြောတာ၊ နေ့စဉ်နေရာတစ်ခုခုကို ရောက်တာအတွက် မသုံးပါဘူး။

• မှားすぐに結論(けつろん)に至(いた)った。

  ကြာရှည်စွာ ငြင်းခုံပြီးနောက် ကျွန်တော်တို့ နိဂုံးကို ရောက်ခဲ့တယ်။

  မှန်長(なが)い議論(ぎろん)の末(すえ)、結論(けつろん)に至(いた)った。

  ဒီပုံစံက ကြာရှည်လုပ်ငန်းစဉ်ကို သဘောပါတယ်; ချက်ချင်းဖြစ်တဲ့ကိစ္စက မသင့်တော်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に至った」 = ကြာရှည်လုပ်ငန်းစဉ်အပြီး နောက်ဆုံး နိဂုံးရောက်တယ် (တရားဝင်)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に至って
• ～に至るまで
• ～の末に