～とみると ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A အခြေအနေကို သိမြင်တာနဲ့ ချက်ချင်း B လုပ်ရပ်ကို လုပ်တာကို ဖော်ပြတယ်။ နောက်ဝါကျက များသောအားဖြင့် မြန်ဆန်တဲ့ တုံ့ပြန်မှုပါ။

• 「～とみると」 = A ဖြစ်တာ သိမြင်တာနဲ့/မြင်တာနဲ့ ချက်ချင်း B။ အခြေအနေကို ဆုံးဖြတ်နိုင်တဲ့အခါ မြန်ဆန်တုံ့ပြန်မှုကို အလေးပေးတယ်။
• ကတ္တားက များသောအားဖြင့် တခြားသူဖြစ်တယ်; နောက်ဝါကျက တွက်ချက်ထားတဲ့လုပ်ရပ်ပါ။
• 「～とみて」 (ဆုံးဖြတ်ချက်အပေါ်အခြေခံပြီး တစ်ခုခုလုပ်တာ) နဲ့ မတူပါဘူး- 「とみると」 က ချက်ချင်းဖြစ်မှုနဲ့ ထပ်ခါထပ်ခါဖြစ်မှုကို အလေးပေးတယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は隙(ひま)があるとみると、すぐに割(わ)り込(こ)んでくる。

  အားနည်းချက်တစ်ခုရှိတာ မြင်တာနဲ့ သူက ချက်ချင်း ဝင်ထိုးတယ်။

• チャンスだとみると、彼女(かのじょ)は迷(まよ)わず手(て)を挙(あ)げた。

  အခွင့်အရေးလို့ မြင်တာနဲ့ သူမက မတွန့်ဆုတ်ဘဲ လက်ထောင်ခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ဝါကျက မြန်ဆန်တဲ့ တုံ့ပြန်မှုပါ။
• တခြားသူအကြောင်း မကြာခဏ ပြောတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの問題(もんだい)を数学(すうがく)の視点(してん)でとみると、解決(かいけつ)策(さく)が見(み)える。

  ဒီပြဿနာကို သင်္ချာရှုထောင့်ကနေ ကြည့်ရင် ဖြေရှင်းနည်းကို မြင်နိုင်တယ်။

  မှန်この問題(もんだい)を数学(すうがく)の視点(してん)から見(み)ると、解決(かいけつ)策(さく)が見(み)える。

  “… ရှုထောင့်ကနေ ကြည့်ရင်” အတွက် 「～から見ると」 သုံးတယ်; 「とみると」 = A ဖြစ်တာ သိမြင်တာနဲ့ ချက်ချင်း B။

• မှား隙(ひま)があるとみると、注意(ちゅうい)してください。

  ကွက်လပ်ရှိတာ မြင်ရင် သတိထားပါနော်။

  မှန်隙(ひま)があるとみると、彼(かれ)はすぐ動(うご)く。

  နောက်ဝါကျက ကတ္တားရဲ့ တုံ့ပြန်လုပ်ရပ်ဖြစ်ရမယ်၊ တောင်းဆိုမှု မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「とみると」 = A ကို မြင်တာနဲ့ ချက်ချင်း B; 「から見ると」 (ရှုထောင့်) နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～から見ると
• ～が早いか
• ～とたんに