いつまで～のやら ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အခြေအနေက ဘယ်အချိန်ထိ ဆက်မလဲ မသိဘူးဆိုပြီး ညည်းတွားတာပါ။ ပြောစကားဖြစ်ပြီး ငြီးငွေ့တဲ့ လေသံပါ။

• 「いつまで～のやら」 = ဘယ်အချိန်ထိ … မသိဘူး၊ ဆက်ကြာနေတဲ့ အခြေအနေကို ငြီးငွေ့တဲ့ ခံစားချက် ဖော်ပြတာပါ။
• 「～のやら」 (မသေချာမှု) ကို မေးခွန်းစကားလုံး 「いつまで」 နဲ့ ပေါင်းသုံးတဲ့ အသုံးချပုံပါ။
• ယေဘုယျအားဖြင့် အဖြေဘက်ခြမ်း မရှိပါဘူး — ဝါကျကိုယ်တိုင်က ညည်းညူသံပါ။

ဥပမာများ

• この暑(あつ)さ、いつまで続(つづ)くのやら。

  ဒီအပူချိန်က ဘယ်အချိန်ထိ ဆက်မလဲ မသိဘူး။

• 工事(こうじ)の音(おと)、いつまで我慢(がまん)すればいいのやら。

  ဒီဆောက်လုပ်ရေးနေရာက အသံကို ဘယ်အချိန်ထိ ခံနေရမလဲ မသိဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ဒါက ညည်းညူသံဖြစ်ပြီး တကယ့်မေးခွန်း မဟုတ်ပါဘူး။
• မကြာခဏ 「～のやら」 နဲ့ အဆုံးသတ်ပြီး စကားကို ချန်ထားပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားいつまで続(つづ)くのやらと聞(き)いた。

  ဘယ်အချိန်ထိ ပြီးမလဲဆိုတာ မေးခဲ့ပါတယ်။

  မှန်いつまで続(つづ)くのやらと思(おも)った。

  ဒါက စိတ်ထဲက ညည်းညူသံဖြစ်ပြီး တခြားသူကို မေးတဲ့ မေးခွန်း မဟုတ်ပါဘူး။

• မှားいつまで続(つづ)くやら。

  ဘယ်အချိန်ထိ ပြီးမလဲ မသိဘူး။

  မှန်いつまで続(つづ)くのやら。

  「やら」 မတိုင်ခင် 「の」 လိုပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「いつまで～のやら」 = ဘယ်အချိန်ထိ မသိဘူး (ညည်းညူသံ); 「やら」 မတိုင်ခင် 「の」 လိုပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～のやら～のやら
• ～ものやら
• ～だろうか