～たらきりがない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်ကြိမ် A စပြီးရင် ရပ်ရမယ့်အချက် မရှိတော့ဘူးလို့ ဖော်ပြတယ်။ ပြောစကား။

• 「～たらきりがない」 = A စပြီးရင် ဘယ်တော့မှ မပြီးဘူး။
• 「～ばきりがない」 (N1-188) နဲ့ အဓိပ္ပာယ် ခက်ခက်ခဲခဲ တူတယ်; 「たら」 ပုံစံက ပြောစကားပိုဆန်တယ်။
• 数える・挙げる・言い出す・気にする တို့နဲ့ မကြာခဏ သုံးတယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)の長所(ちょうしょ)を数(かぞ)えたらきりがない。

  သူ့ရဲ့ အားသာချက်တွေကို ရေတွက်ရင် ဘယ်တော့မှ မပြီးပါဘူး။

• 細(こま)かいことを気(き)にしたらきりがないよ。

  သေးငယ်တဲ့ကိစ္စတွေကို စိတ်ထဲထည့်ရင် ဘယ်တော့မှ မပြီးဘူးနော်။

မှတ်ထားရန်

• た-ပုံစံ + ら ကို ဆက်တယ်။
• နောက်ဝါကျက 「きりがない」 နဲ့ သတ်မှတ်ထားတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား数(かぞ)えるたらきりがない。

  ရေတွက်ရင် ဘယ်တော့မှ မပြီးပါဘူး။

  မှန်数(かぞ)えたらきりがない。

  た-ပုံစံ + ら (数えたら) ကို ဆက်တယ်၊ အဘိဓာန်ပုံစံ မသုံးပါဘူး။

• မှား一度(いちど)数(かぞ)えたらきりがなかった。

  ရေတွက်ရင် ဘယ်တော့မှ မပြီးပါဘူး။

  မှန်数(かぞ)えたらきりがない。

  ဒီပုံစံက ယေဘုယျအဖြစ်အပျက် (ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် အဆုံးမရှိ) ကို ဖော်ပြတယ်၊ များသောအားဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်ကာလပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「たらきりがない」 = စပြီးရင် မပြီးနိုင်ဘူး; ≒「ばきりがない」 (ば ပုံစံက ပိုတရားဝင်တယ်)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ばきりがない
• ～たら最後
• ～きりがない