Apa arti ～じゃあるまいし? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyebutkan "memangnya A" sebagai alasan untuk menegur/menasihati lawan bicara. Bahasa lisan; bentuk resminya 「ではあるまいし」.

• 「～じゃあるまいし」 = "memangnya A sampai…": menjadikan fakta BUKAN A sebagai dasar untuk menegur atau menasihati.
• Klausa berikutnya biasanya berupa celaan, pengingat, atau nasihat: 「～べきだ」, 「～なさい」, 「～のはやめなさい」.
• Bahasa lisan; dalam bahasa tulis dipakai 「～ではあるまいし」.

Contoh

• 子供(こども)じゃあるまいし、自分(じぶん)のことは自分(じぶん)でやりなさい。

  Memangnya anak kecil, urusan sendiri kerjakan sendiri dong.

• 神様(かみさま)じゃあるまいし、すべてを予測(よそく)できるはずがない。

  Saya bukan dewa, jadi mana mungkin bisa meramalkan segalanya.

Perlu diingat

• Melekat pada kata benda (atau klausa + んじゃあるまいし).
• Klausa berikutnya adalah celaan/nasihat.

Kesalahan umum

• Salah子供(こども)じゃあるまいし、うれしいです。

  Memangnya anak kecil, saya sangat senang.

  Benar子供(こども)じゃあるまいし、しっかりしなさい。

  Klausa belakang 「じゃあるまいし」 adalah TEGURAN/nasihat, bukan perasaan yang netral.

• Salah子供(こども)ではあるまいしだから、自分(じぶん)でやれ。

  Memangnya anak kecil, kerjakan sendiri.

  Benar子供(こども)じゃあるまいし、自分(じぶん)でやれ。

  Pola ini sudah mengandung makna alasan, tidak ditambah 「だから」.

Tips ujian

• 「じゃあるまいし」 = memangnya A, kok… (celaan/nasihat); bahasa tulis 「ではあるまいし」.

Pola terkait

• ～ではあるまいし
• ～んだから
• ～わけでもあるまいし