～だけではすまない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A သက်သက်လုပ်တာ/ဖြစ်တာနဲ့ မလုံလောက်ဘူး၊ ပိုလေးတဲ့ အကျိုးဆက်ကိုလည်း ခံရဦးမယ်လို့ ဖော်ပြတယ်။

• 「～だけではすまない」 = “A သက်သက်နဲ့ မပြီးဘူး”: အကျိုးဆက်က A အဆင့်ကို ကျော်လွန်တယ်၊ ထပ်လုပ်/ခံရဦးမယ်။
• အမှားအယွင်းပြီးနောက်က တာဝန်အကြောင်း ပြောတဲ့အခါ မကြာခဏ သုံးတယ်- 「謝罪だけではすまない」။
• 「～ではすまない」 နဲ့ နီးစပ်တယ်; 「だけ」 ထပ်ထည့်တာက “ဒီလောက်နဲ့ မလုံလောက်ဘူး” ဆိုတာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အလေးပေးတယ်။

ဥပမာများ

• これほどの事故(じこ)は謝罪(しゃざい)だけではすまないだろう。

  ဒီလောက်ကြီးတဲ့ မတော်တဆမှုကို တောင်းပန်ရုံနဲ့ မပြီးနိုင်ပါဘူး။

• 納期(のうき)を守(まも)れなければ、違約(いやく)金(きん)だけではすまない。

  ပို့ဆောင်ရမယ့်နေ့ကို မလိုက်နာနိုင်ရင် ဒဏ်ကြေးပေးရုံနဲ့ မပြီးဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နာမ် ဒါမှမဟုတ် သာမန်ပုံစံကို ဆက်တယ်။
• နောက်ဝါကျက ပိုလေးတဲ့ အကျိုးဆက်ကို မကြာခဏ ဖော်ပြတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား謝罪(しゃざい)だけではすまないので、安心(あんしん)した。

  တောင်းပန်ရုံနဲ့ မပြီးလို့ ကျွန်တော် စိတ်သက်သာတယ်။

  မှန်謝罪(しゃざい)だけではすまないので、責任(せきにん)を取(と)ることになった。

  နောက်ဝါကျက ခံရမယ့် ပိုလေးတဲ့ အကျိုးဆက် ဖြစ်ရမယ်၊ ပေါ့ပါးတဲ့ ရလဒ် မဟုတ်ရပါဘူး။

• မှား謝(あやま)るだけすまない。

  တောင်းပန်ရုံနဲ့ မပြီးပါဘူး။

  မှန်謝(あやま)るだけではすまない。

  အပြည့်အစုံပုံစံက 「だけでは + すまない」 ဖြစ်ပြီး 「では」 မချန်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「だけではすまない」 = ဒီလောက်နဲ့ မပြီးဘူး (ပိုလေးတဲ့ အကျိုးဆက် ကျန်သေးတယ်)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ではすまない
• ～ずにはすまない
• ～では済まされない