～じゃあるまいし ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

“A မဟုတ်ပါဘူး” ကို အကြောင်းပြချက်အဖြစ် ထားပြီး တစ်ဖက်လူကို အပြစ်တင်/အကြံပေးတယ်။ ပြောစကား၊ တရားဝင်ပုံစံက 「ではあるまいし」 ပါ။

• 「～じゃあるまいし」 = “A မှ မဟုတ်တာ …”: A မဟုတ်ဘူးဆိုတာကို အခြေခံပြီး အပြစ်တင်ခြင်း ဒါမှမဟုတ် အကြံပေးခြင်းပါ။
• နောက်ဝါကျက အပြစ်တင်စကား၊ သတိပေးစကား ဒါမှမဟုတ် အကြံပေးစကား ဖြစ်လေ့ရှိတယ်- 「～べきだ」, 「～なさい」, 「～のはやめなさい」။
• ပြောစကားပါ; စာရေးရင် 「～ではあるまいし」 သုံးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 子供(こども)じゃあるまいし、自分(じぶん)のことは自分(じぶん)でやりなさい。

  ကလေးမှ မဟုတ်တာ၊ ကိုယ့်ကိစ္စကို ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

• 神様(かみさま)じゃあるまいし、すべてを予測(よそく)できるはずがない。

  ဘုရားသခင်မှ မဟုတ်တာ၊ အရာအားလုံးကို ကြိုခန့်မှန်းလို့ ရမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကို ဆက်တယ် (ဒါမှမဟုတ် ဝါကျ + んじゃあるまいし)။
• နောက်ဝါကျက အပြစ်တင်/အကြံပေးစကား ဖြစ်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား子供(こども)じゃあるまいし、うれしいです。

  ကလေးမှ မဟုတ်တာ၊ ကျွန်တော် အရမ်းပျော်တယ်။

  မှန်子供(こども)じゃあるまいし、しっかりしなさい。

  「じゃあるまいし」 ရဲ့ နောက်ဝါကျက အပြစ်တင်/အကြံပေးစကားဖြစ်ပါတယ်၊ ကြားနေခံစားချက် မဟုတ်ပါဘူး။

• မှား子供(こども)ではあるまいしだから、自分(じぶん)でやれ。

  ကလေးမှ မဟုတ်တာ၊ ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

  မှန်子供(こども)じゃあるまいし、自分(じぶん)でやれ。

  ဒီပုံစံမှာ အကြောင်းရင်းအဓိပ္ပာယ် ပါပြီးသားမို့ 「だから」 ထပ်မထည့်ပါနဲ့။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「じゃあるまいし」 = A မှ မဟုတ်တာ … (အပြစ်တင်/အကြံပေး); စာရေးရင် 「ではあるまいし」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ではあるまいし
• ～んだから
• ～わけでもあるまいし