～だけまし ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အခြေအနေက မကောင်းပေမဲ့ အဆိုးဆုံးဖြစ်နိုင်ခြေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင် တော်သေးတယ်။ နှစ်သိမ့်စကားဖြစ်ပြီး ချီးကျူးစကား မဟုတ်ပါဘူး။

• 「～だけましだ」 = အနည်းဆုံး … ရှိတာနဲ့ တော်သေးတယ်- 「給料は低いが、仕事があるだけましだ」။
• 「まし」 က “တော်သေးတယ်” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်ပြီး “ကောင်းတယ်” မဟုတ်ပါဘူး — ဒါကြောင့် ဝါကျက အခြေအနေ မကောင်းဘူးဆိုတာကို သဘောတူထားပြီးသားပါ။
• ရှေ့ပိုင်းမှာ 「～が／～けど」 နဲ့ မကောင်းတဲ့အချက်ကို ပြောပြီးမှ 「だけましだ」 နဲ့ နိဂုံးချုပ်လေ့ရှိတယ်။

ဥပမာများ

• 雨(あめ)でも、風(かぜ)がないだけましだ。

  မိုးရွာပေမဲ့ လေမတိုက်တာ တော်သေးတယ်။

• 給料(きゅうりょう)は低(ひく)いが、仕事(しごと)があるだけましだ。

  လစာနည်းပေမဲ့ အလုပ်ရှိတာနဲ့ တော်သေးတယ်။

မှတ်ထားရန်

• 「だけまし」 ဖြစ်ပြီး 「ほどまし」 မဟုတ်ပါဘူး။
• အခြေအနေက အစကတည်းက ကောင်းနေရင် မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား仕事(しごと)があるほどましだ。

  မှန်仕事(しごと)があるだけましだ。

  “အနည်းဆုံး” အကဲဖြတ်စကားစုက だけましだ ကို သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「だけましだ」 = အနည်းဆုံး တော်သေးတယ် (အခြေအနေ မကောင်းသေးဘူး); 「まし」 ≠ ကောင်း။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～よりましだ
• ～だけでも
• ～ないよりはいい