Apa arti ～ものを? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyesal atau mencela karena kenyataannya TIDAK berjalan seperti seharusnya. Nuansa seruan yang kuat.

• 「～ものを」 = andai saja… pasti sudah…, padahal. Klausa depan biasanya syarat ば／たら: 「早く相談すれば助けられたものを」.
• Kalimat sering dibiarkan menggantung tepat setelah 「ものを」 — bagian celaan dibiarkan dipahami sendiri oleh pendengar. Itulah pemakaian yang khas.
• Berbeda dengan 「のに」: 「ものを」 lebih bersifat bahasa tulis dan selalu disertai penyesalan/celaan, sedangkan 「のに」 netral dan dipakai lebih luas.

Contoh

• 早(はや)く相談(そうだん)すれば助(たす)けられたものを。

  Andai kamu berkonsultasi lebih awal, saya pasti bisa membantu.

• 黙(だま)っていれば分(わ)からなかったものを、彼(かれ)は自分(じぶん)から話(はな)した。

  Kalau diam saja tidak ada yang tahu, tetapi dia malah mengatakannya sendiri.

Perlu diingat

• Klausa sebelumnya adalah syarat yang belum terwujud, bukan fakta yang sudah terjadi.
• Tidak dipakai dalam tulisan pengumuman yang netral.

Kesalahan umum

• Salah相談(そうだん)したものを助(たす)けられた。

  Benar相談(そうだん)すれば助(たす)けられたものを。

  ものを biasanya mengikuti klausa pengandaian atau fakta yang bertentangan dengan harapan.

Tips ujian

• 「ものを」 = andai saja… (menyesal/mencela); klausa sebelumnya biasanya ば／たら, sering dibiarkan menggantung.

Pola terkait

• ～のに
• ～ばよかったのに
• ～ところを