～ものを ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လက်တွေ့မှာ ဖြစ်သင့်သလို မဖြစ်ခဲ့လို့ နောင်တရတာ/အပြစ်တင်တာ။ ခံစားချက်ပြင်းတဲ့ အံ့ဩစကားလေသံပါတယ်။

• 「～ものを」 = … ခဲ့ရင် … ခဲ့မှာ၊ ဒါပေမဲ့။ ရှေ့ပိုင်းက များသောအားဖြင့် ば／たら အခြေအနေပါ: 「早く相談すれば助けられたものを」။
• ဝါကျကို 「ものを」 ပြီးတာနဲ့ စကားမဆုံးဘဲ ထားခဲ့တတ်တယ် — အပြစ်တင်တဲ့အပိုင်းကို နားထောင်သူ ကိုယ်တိုင်နားလည်စေတာ။ ဒါက ပုံမှန်အသုံးပါ။
• 「のに」 နဲ့ မတူပါဘူး- 「ものを」 က စာရေးဟန်ပိုပြီး နောင်တ/အပြစ်တင်ခြင်း အမြဲပါတယ်၊ 「のに」 က ကြားနေပြီး ပိုကျယ်ကျယ်သုံးတယ်။

ဥပမာများ

• 早(はや)く相談(そうだん)すれば助(たす)けられたものを。

  စောစောတိုင်ပင်ခဲ့ရင် ကူညီနိုင်ခဲ့မှာပါ။

• 黙(だま)っていれば分(わ)からなかったものを、彼(かれ)は自分(じぶん)から話(はな)した。

  တိတ်နေခဲ့ရင် ဘယ်သူမှ မသိခဲ့ပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ သူက ကိုယ်တိုင်ပြောခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• ရှေ့ပိုင်းက အမှန်တကယ် မဖြစ်သေးတဲ့ အခြေအနေပါ၊ ဖြစ်ပြီးသားအမှန်တရား မဟုတ်ပါဘူး။
• ကြားနေကြေညာစာတမ်းမှာ မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား相談(そうだん)したものを助(たす)けられた。

  မှန်相談(そうだん)すれば助(たす)けられたものを。

  ものを က ယူဆချက်ပိုင်း ဒါမှမဟုတ် မျှော်လင့်ချက်နဲ့ဆန့်ကျင်တဲ့ အမှန်တရားကို နောက်မှာ မကြာခဏ ဆက်တယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ものを」 = … ခဲ့ရင် … (နောင်တ/အပြစ်တင်); ရှေ့ပိုင်းက များသောအားဖြင့် ば／たら၊ စကားမဆုံးဘဲ ထားတတ်တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～のに
• ～ばよかったのに
• ～ところを