Apa arti ～と思いきや? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyebut hal yang sudah DIDUGA lalu segera dibalik oleh kenyataan yang sama sekali berbeda. Selalu disertai rasa terkejut si pembicara.

• 「Aと思いきや、B」 = kukira A, ternyata B. B harus BERTENTANGAN dengan A, dan merupakan kenyataan yang baru saja diketahui pembicara.
• Klausa berikutnya sering memakai 「意外に・実は・かえって」; ini gaya cerita/tulisan, dalam percakapan biasa dikatakan 「～かと思ったら」.
• Tidak dipakai untuk rencana diri sendiri: 「行こうと思いきや」 salah — pola ini membicarakan DUGAAN, bukan kehendak.

Contoh

• 試験(しけん)は難(むずか)しいと思(おも)いきや、意外(いがい)に簡単(かんたん)だった。

  Saya kira soal ujiannya sulit, ternyata mengejutkan mudahnya.

• 彼(かれ)は帰(かえ)ったと思(おも)いきや、すぐ戻(もど)ってきた。

  Saya kira dia sudah pulang, ternyata langsung kembali lagi.

Perlu diingat

• Disambung dengan bentuk biasa; kata benda dan kata sifat-な memakai bentuk aslinya: 「静かだと思いきや」.
• Jangan menulis 「思ったきや」 — ungkapan tetapnya adalah 「思いきや」.

Kesalahan umum

• Salah難(むずか)しいと思(おも)ったきや、簡単(かんたん)だった。

  Benar難(むずか)しいと思(おも)いきや、簡単(かんたん)だった。

  Ungkapan tetapnya adalah と思いきや.

Tips ujian

• 「と思いきや」 = saya kira A ternyata B (sama sekali berbeda); ungkapan tetap, tidak diubah ke bentuk た.

Pola terkait

• ～かと思ったら
• ～に反して
• ～はずが