～と思いきや ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကိုယ် ထင်ခဲ့တာကို ဖော်ပြပြီး လက်တွေ့ရဲ့ လုံးဝဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ရပ်ဖြင့် ချက်ချင်း လှန်ပစ်တယ်။ ပြောသူရဲ့ အံ့ဩမှုကို အမြဲတွဲပါတယ်။

• 「Aと思いきや、B」 = A လို့ ထင်ခဲ့တာ၊ မထင်ထားဘဲ B ဖြစ်နေတာ။ B က A နဲ့ ပြောင်းပြန်ဖြစ်ရမယ်၊ ပြောသူ အခုမှ သိရတဲ့ အမှန်တရား ဖြစ်ရမယ်။
• နောက်ဝါကျမှာ 「意外に・実は・かえって」 မကြာခဏပါတယ်; ဒါက ပုံပြင်ပြောစာ/စာရေးဟန်ဖြစ်ပြီး ပြောစကားမှာ 「～かと思ったら」 ကို သုံးတယ်။
• ကိုယ့်အစီအစဉ်အတွက် မသုံးပါဘူး- 「行こうと思いきや」 က မှားတယ် — ဒီပုံစံက ခန့်မှန်းချက်အကြောင်းဖြစ်ပြီး ဆန္ဒအကြောင်း မဟုတ်ပါဘူး။

ဥပမာများ

• 試験(しけん)は難(むずか)しいと思(おも)いきや、意外(いがい)に簡単(かんたん)だった。

  စာမေးပွဲ ခက်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ၊ မထင်ထားဘဲ လွယ်ကူနေတယ်။

• 彼(かれ)は帰(かえ)ったと思(おも)いきや、すぐ戻(もど)ってきた。

  သူ ပြန်သွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တာ၊ ချက်ချင်း ပြန်လာတယ်။

မှတ်ထားရန်

• သာမန်ပုံစံကို ဆက်တယ်; နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသနက မူလပုံစံအတိုင်း သုံးတယ်- 「静かだと思いきや」။
• 「思ったきや」 လို့ မရေးပါနဲ့ — သတ်မှတ်စကားစုက 「思いきや」 ဖြစ်တယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား難(むずか)しいと思(おも)ったきや、簡単(かんたん)だった。

  မှန်難(むずか)しいと思(おも)いきや、簡単(かんたん)だった。

  သတ်မှတ်စကားစုက と思いきや ဖြစ်တယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「と思いきや」 = A လို့ ထင်ခဲ့တာ B (လုံးဝဆန့်ကျင်); သတ်မှတ်စကားစု၊ た မပြောင်းပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～かと思ったら
• ～に反して
• ～はずが