Tata bahasa Jepang
Apa arti ～にかまけて? Tata bahasa Jepang N1
～にかまけて berarti terlalu asyik (dengan satu hal) sampai mengabaikan (hal lain).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | N + にかまけて |
| Romaji | nikamakete |
| Arti | terlalu asyik (dengan satu hal) sampai mengabaikan (hal lain) |
Pembentukan
| Kata benda (hobi) | 遊び + にかまけて |
|---|---|
| Kata benda (kesibukan) | 仕事 + にかまけて |
Cara pakai
Terhanyut/mencurahkan seluruh perhatian pada A sampai mengabaikan/menelantarkan B. Bernuansa kritik dan penyesalan.
- 「～にかまけて」 = "terlalu asyik/terhanyut dalam A sampai mengabaikan B". Menekankan pengabaian terhadap hal yang semestinya dilakukan.
- A biasanya 仕事・遊び・忙しさ; klausa berikutnya adalah hal yang terabaikan.
- Nuansa mencela/menyesal.
Contoh
仕事にかまけて、家庭を顧みなかった。
Terlalu asyik dengan pekerjaan sampai tidak mempedulikan keluarga.
遊びにかまけて、勉強を怠けた。
Asyik bermain sampai melalaikan pelajaran.
Perlu diingat
- Menempel pada nomina.
- Klausa berikutnya adalah hal yang diabaikan.
Kesalahan umum
-
Salah仕事にかまけて、成功した。
Karena asyik bekerja, dia berhasil.
Benar仕事にかまけて、家族を放っておいた。
Klausa belakang 「にかまけて」 harus berupa hal yang DIABAIKAN karena asyik dengan A, bernuansa kritik.
-
Salah忙しいにかまけて、連絡を怠った。
Karena terlalu sibuk, saya sampai lalai menghubungi.
Benar忙しさにかまけて、連絡を怠った。
Dilekatkan pada kata benda; kata sifat dijadikan kata benda (忙しさ).
Tips ujian
- 「にかまけて」 = asyik dengan A sampai mengabaikan B (mencela).