～にかまけて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ကို စိတ်စွဲလမ်း/အာရုံစိုက်လွန်းလို့ B ကို လျစ်လျူရှုမိတာ။ ဝေဖန်ချက်၊ နောင်တလေသံပါတယ်။

• 「～にかまけて」 = “A ကို စိတ်စွဲလမ်း/ရှုပ်ထွေးနေလို့ B ကို လျစ်လျူရှုမိတယ်”။ လုပ်သင့်တာကို ပစ်ထားမိတာကို အလေးပေးတယ်။
• A က များသောအားဖြင့် 仕事・遊び・忙しさ ဖြစ်တယ်; နောက်ဝါကျက လျစ်လျူရှုခံရတဲ့အရာပါ။
• ဝေဖန်ချက်/နောင်တလေသံပါတယ်။

ဥပမာများ

• 仕事(しごと)にかまけて、家庭(かてい)を顧(かえり)みなかった。

  အလုပ်ကို စိတ်စွဲလမ်းလို့ မိသားစုကို ဂရုမစိုက်ခဲ့မိဘူး။

• 遊(あそ)びにかまけて、勉強(べんきょう)を怠(なま)けた。

  ကစားနေလို့ စာကျက်ရတာကို ပျင်းခဲ့မိတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်။
• နောက်ဝါကျက လျစ်လျူရှုခံရတဲ့အရာပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား仕事(しごと)にかまけて、成功(せいこう)した。

  အလုပ်ကို စိတ်စွဲလမ်းလို့ သူ အောင်မြင်ခဲ့တယ်။

  မှန်仕事(しごと)にかまけて、家族(かぞく)を放(はな)っておいた。

  「にかまけて」 ရဲ့ နောက်ဝါကျက A ကို စိတ်စွဲလမ်းလို့ လျစ်လျူရှုခံရတဲ့အရာ ဖြစ်ရမယ်၊ ဝေဖန်တဲ့လေသံပါတယ်။

• မှား忙(いそが)しいにかまけて、連絡(れんらく)を怠(おこた)った。

  အလုပ်များလို့ ဆက်သွယ်ဖို့ကို လျစ်လျူရှုမိခဲ့တယ်။

  မှန်忙(いそが)しさにかまけて、連絡(れんらく)を怠(おこた)った。

  နာမ်ကို ဆက်တယ်; နာမဝိသေသနကို နာမ်ပြောင်းရမယ် (忙しさ)။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にかまけて」 = A ကို စိတ်စွဲလမ်းလို့ B ကို လျစ်လျူရှုမိတယ် (ဝေဖန်)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に追われて
• ～に夢中で
• ～を口実に