～にかこつけて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ကို မျက်နှာပြင်အကြောင်းပြချက်အဖြစ် ယူပြီး B လုပ်တယ် (တကယ့်ရည်ရွယ်ချက်က တခြား၊ များသောအားဖြင့် မသင့်တော်ဘူး)။

• 「～にかこつけて」 = “A ကို မျက်နှာပြင်အကြောင်းပြချက်အဖြစ် ယူပြီး B လုပ်တယ်”၊ တကယ့်ရည်ရွယ်ချက်က B ဖြစ်တယ် (များသောအားဖြင့် အကျိုးရှာ/မသင့်တော်)။
• A က သင့်တော်တဲ့ အကြောင်းပြချက်လို့ ထင်ရပေမဲ့ အသုံးချခံထားရတာပါ။
• အပျက်သဘောလေသံပါတယ် (ဆင်ခြေပေး၊ အခွင့်အရေးယူ)။

ဥပမာများ

• 出張(しゅっちょう)にかこつけて、観光(かんこう)を楽(たの)しんだ。

  အလုပ်ကိစ္စနဲ့ သွားတယ်ဆိုတဲ့ အကြောင်းပြချက်နဲ့ သူက ခရီးသွားလည်ပတ်ခဲ့တယ်။

• 病気(びょうき)にかこつけて、仕事(しごと)を休(やす)んだ。

  နေမကောင်းဘူးဆိုတဲ့ အကြောင်းပြချက်နဲ့ အလုပ်ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်။
• နောက်ဝါကျက တကယ့်ရည်ရွယ်ချက်ပါ (များသောအားဖြင့် အကျိုးရှာတာ)။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား忙(いそが)しいにかこつけて、連絡(れんらく)しなかった。

  အလုပ်များတယ်ဆိုတဲ့ အကြောင်းပြချက်နဲ့ ကျွန်တော် ဆက်သွယ်မှု မလုပ်ခဲ့ဘူး။

  မှန်忙(いそが)しさにかこつけて、連絡(れんらく)しなかった。

  「にかこつけて」 က နာမ်ကို ဆက်တယ်; နာမဝိသေသနကို နာမ်ပြောင်းရမယ် (忙しさ)။

• မှား出張(しゅっちょう)にかこつけて、真面目(まじめ)に働(はたら)いた。

  သူက အလုပ်ကိစ္စနဲ့ သွားတယ်ဆိုတဲ့ အကြောင်းပြချက်နဲ့ အလုပ်ကို စိတ်ရှိလက်ရှိ လုပ်တယ်။

  မှန်出張(しゅっちょう)にかこつけて、遊(あそ)んだ。

  「にかこつけて」 ရဲ့ နောက်ဝါကျက တခြားတကယ့်ရည်ရွယ်ချက် (များသောအားဖြင့် အကျိုးရှာတာ) ဖြစ်ရမယ်၊ အကြောင်းပြချက်အတိုင်း တကယ်လုပ်တာ မဟုတ်ရပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にかこつけて」 = A ကို အကြောင်းပြချက်အဖြစ်ယူပြီး တခြားရည်ရွယ်ချက်ကို လုပ်တယ် (များသောအားဖြင့် အကျိုးရှာ)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～を口実に
• ～を理由に
• ～にことよせて