Tiếng Nhật Xây dựng · Quản lý thi công & tiến độ
Thuật ngữ 近隣対策 là gì?
Công tác với dân cư xung quanh (Neighborhood relations)
| Thuật ngữ | 近隣対策 |
|---|---|
| Cách đọc | きんりんたいさく |
| Hán-Việt | CẬN LÂN ĐỐI SÁCH |
| Nghĩa tiếng Việt | Công tác với dân cư xung quanh |
| Tiếng Anh | Neighborhood relations |
| Cấp độ | Thường gặp |
| Mảng chuyên môn | Quản lý thi công & tiến độ |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật Xây dựng |
Giải thích chuyên môn
Mọi việc để công trường không gây phiền cho nhà xung quanh: đi chào trước khi khởi công, báo trước ngày làm ồn, giữ giờ làm việc, rửa bánh xe, che bụi, nhận và xử lý khiếu nại. Ở Nhật, khiếu nại của hàng xóm có thể làm dừng cả công trường, nên đây là việc quan trọng của 所長 và kỹ sư.
Lưu ý & thực tế
近隣 = hàng xóm, khu lân cận. Thông báo phát cho hàng xóm gọi là お知らせ; khiếu nại gọi là 苦情 (くじょう).
Câu ví dụ trong công việc
近隣対策として、音の大きい作業は10時からにしています。
Để không phiền hàng xóm, việc gây ồn lớn chúng tôi để từ 10 giờ.
近隣対策の一つとして、毎日道路を清掃しています。
Một trong những việc giữ quan hệ với hàng xóm là quét dọn đường mỗi ngày.