Tiếng Nhật Xây dựng · An toàn công trường
Thuật ngữ フルハーネス là gì?
Dây an toàn toàn thân (Full-body harness)
| Thuật ngữ | フルハーネス |
|---|---|
| Cách đọc | フルハーネス |
| Nghĩa tiếng Việt | Dây an toàn toàn thân |
| Tiếng Anh | Full-body harness |
| Cấp độ | Thường gặp |
| Mảng chuyên môn | An toàn công trường |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật Xây dựng |
Giải thích chuyên môn
Loại dây an toàn có đai quấn qua vai, ngực, đùi — khi rơi, lực được chia ra toàn thân chứ không dồn vào bụng như loại đeo thắt lưng. Từ năm 2019, luật Nhật về nguyên tắc yêu cầu dùng loại này khi làm việc trên cao, và người dùng ở một số công việc phải học khoá đào tạo riêng (特別教育).
Lưu ý & thực tế
Ở công trường người ta vẫn gọi chung là 安全帯 dù đang đeo フルハーネス. Phải chỉnh dây cho vừa người — dây lỏng thì khi rơi có thể tuột ra.
Câu ví dụ trong công việc
この現場では、全員フルハーネスを着用してください。
Ở công trường này, mọi người đều phải đeo dây an toàn toàn thân.
フルハーネスのベルトは、体に合わせて調整してください。
Đai của dây an toàn toàn thân hãy chỉnh cho vừa người.